TELJES keresés

(2P) megy, halad vm felé; elér, belép, vmné válik

aki, ami

amikor

nagy vízi szörny; vízi élőlény

Yadu leszármazottja, vele kapcsolatos, m – Kṛṣṇa

ha

spontán, véletlen; f – össz: önmagától való, véletlen vm, vakszerencse [√ṛ]

spontánul, véletlenül, váratlanul [√ṛ]

amiféle, amilyen természetű, ahogy lévő [yad-√dṛś]

ahogyan [yad]

(1U) áldoz, felajánl, imád

imádatra méltó, érdemes [yaja, √yaj]

imádó, áldozó [√yaj]

imádat, áldozat [yuj]

áldozat formájú, áldozatként formát öltött, n – áldozat formája, tulajdonsága [yajña-rūpa]

prózában írt áldozati szöveg; Yajur-veda; áldozat, imádat [√yaj]

általában jó szándékú szellem (Kuvera követői, kincsei őrzői), természetfeletti lény [√yakṣ]

(1U) fenntart, támogat; felemel; kiterjed, kinyúl; visszatart, bent tart, irányít, kontrollál; adományoz

mozgás, fejlődés, haladás; út; szekér; elmúlás, vég; korlátozás, visszatartás; nap 1/8-a (kb. 3 óra) [yama, √yam]

kötés, kötözés eszköze; szerkezet, felszerelés, (mérnöki) gépezet, berendezés; ábra, amulett; erő, hatás; -ena – erővel [√yam]

hírnév, dicsőség, ismertség, megbecsültség; mfn – szép

(áldozat által) imádandó; feláldozandó [√yaj]

(1U) nyújtózik vmért, törekszik vmre, erőfeszítést tesz

elment, elhaladt, elmenekült, elmúlt, vmlyen ösvényre lépett, vmvé/vmlyenné vált; elhasznált, tönkrement, megromlott; n – mozgás, fejlődés, út; múlt idő [√yā]

amiből, ahonnan, amikortól, amiért [yad]

ahogyan [yad]

megfelelő idő, alkalmas pillanat; -am – megfelelő/alkalmas idő szerint [yathā-kāla]

vágy szeritni; -am – vágy szerint, könnyedén, kényelmesen

igazság szerint, igazából, tényleg, valóban [yathā, tathya, tathā]

vminek megfelelően, helyesen, pontosan [yathā]

ahogy mondott, korábban mondott, említett; -am – az elmített módon, korábbi elmondás szerint [yathā-ukta; √vac]

elrendező, elintéző; törekvő, gyakorló, hívő, aszkéta; f – önuralom, önkontroll; megállítás, szünet (zenében, szövegben) [√yat]

ahol, amiben, amikor [yad]

menés, haladás, utazás, menetelés, zarándoklat; ünnep, fesztivál [√yā]

ifjúság, fiatalkor [yuvan]

amilyen nagy, sok, gyakori, hosszú, régi; – amennyire nagyon, távol, sokan [yad]

legyőzendő, harcolandó [√yudh]

harcos, katona [√yudh]

igába, hámba fogás; összekapcsolódás, egyesülés; alkalmazás, felhasználás; összpontosítás, meditáció; erő; gyűjtés, szerzés, gazdagság, tulajdon [√yuj]

a megszerzett dolgok biztos birtoklása; vagyonvédelem, jólét, bőség, szerzés és a megszerzett megőrzése [yoga-kṣema, √yuj, √kṣi]

Isten ereje (a teremtésben), isteni „káprázat”; ≠ māyā [yoga-māyā]

igába fogott, megzabolázott; összekapcsolódott, egyesült, össz: birtokolt; m – jóga-gyakorló [yoga, √yuj]

egyesítendő, fókuszálandó; gyakorolandó, alkalmazandó, vmvel lefoglalandó [√yuj]

méh, hüvely; születés helye, forrás, eredet; család, faj, kaszt [√yu]

nő, feleség

(3P) elválaszt, leválaszt, elűz, megszabadít, elhírít, megvéd vmtől, távol tart

háború, csata [√yudh]

(4Ā) harcol, vk ellen (Acc) vk oldalán (Inst); m – harcos; f – harc, csata, háború

Yudhāmanyu, „harc által feltüzelt” [yudh, manyu]

Yudhiṣṭhira, „harcban szilárd” [yudhi-sthira]

járom, iga, fogat; világkorszak (kṛta=satya, tretā, dvāpara, kali) [√yuj]

„ugyanazon igában lévően”, együtt, közösen, ugyanakkor, egyidejűleg [yuga-√pad]

(7U) igába, hámba befog; felszerel, elrendez, felkészít, előkészít, használ, alkalmaz; vmre (Loc) irányítja az elméjét, vm felé fordul; (tudatilag) egyesül vmvel (Loc, főként: önvaló, Abszolút); részesít, ad, juttat vmt (Acc) vkinek (Gen, Loc); birtokol, használ, vmvel (Inst) megáldott

igába, hámba fogott, vmbe (Inst, Loc) befogott; egyesített, összekapcsolódott, egységben lévő; alkalmazott, használt, vmben részt vevő, vmben jártas, elmerülő; vmre alkalmas, megfelelő; vmvel foglalkozó [√yuj]

egyesítettek legkiválóbbja [yukta, √yuj]

elmében összeszedett, fegyelmezett, összekapcsolódott [yukta-ātman]

Yuyudhāna = Sātyaki, „harcolni vágyó” [√yudh]

harcra vágyó [√yudh]