TELJES keresés

vagy; talán, valószínűleg, úgylehet

(2P) fúj (szélként); adomáynoz (fújással); kibocsát (illatot)

(2P) mond, beszél

beszéd, hang; szó, mondás, kijelentés [√vac]

beszéd, kijelentés, állítás, mondás; kiejtés [√vac]

beszéd, tanács, utasítás, szó [√vac]

mondandó, beszélendő, megnevezendő, megszólítandó [√vac]

(1P) beszél vmt. (Acc) vknek (Acc); dicsőít

össz: vmről beszélő; m – beszéd, beszélgetés, kiejtés; tan, állítás, (vitaindító) tézis, tantétel, dogma [√vad]

beszélés; száj, arc, vm eleje [√vad]

mondó, beszélő; m – szónok, tanár, tanító [vāda, √vad]

(1U) visz, hord, cipel, szállít

hordozó, cipelő; m – hordozás, vivés; jármű, szekér [√vah]

igavonó, szállító állat; szállító, kocsis; az áldozatot az isteneknek szállító = tűz, Agni; emésztés, jármű [√vah]

legjobban igavonó, szállító; felajánlást a legjobban vivő [vahni]

tényleg, valóban nagyon, kétségtelenül, (az előtte álló szót) nyomtékosító szó

Vaidarbhi

Garuḍa, „Vinatā fia” [vinatā]

színtelenedés, elsápadás; vm (Abl, Loc) iránti utálat, irtózás; ragaszkodásnélküliség, vágytalanság, lemondás [vi-rāga, vi-√rañj]

ellenséges, kedvezőtlen, ártalmas; m – ellenség [vaira, vīra]

viśva-devákkal (minden istennel) kapcsolatos, istenek számára szent; n – reggel, délben és este végrehajtott szertartás (melyben a viśva-deváknak is áldoznak)

minden emberhez tartozó, -rrel kapcsolatos, mindenütt jelenlévő, mindenki által imádott, egyetemes; minden emberből álló, teljes; m – Agni, tűz; Nap, Abszolút [viśvā-nara]

3. társadalmi rend tagja (kereskedő, földműves), „letelepülő” [viś, √viś]

Nappal-Yamával-Manuval kapcsolatos; m – Yama, Vaivasvata Manu [vivasvat]

erő, sebesség; verseny, háború, csata; kincs [√vaj]

Vājaśravasa [vāja-śravasa]

„kemény, erős”, villámlás, Indra villámfegyvere; gyémánt [√vaj]

elmondandó, kijelentendő; n – beszéd [√vac]

beszélő, mondó, bejelentő; brekegő; m – beszélő, szónok [√vac]

száj, „beszéd eszköze” [√vac]

beszéd, szó, utasítás [√vac]

kúszónövény (átv: kar, szemöldök, villám); fejezet [√val]

apró, törpeszerű; m – törpe, Vāmana [~√vam]

erdő, rengeteg, liget; bőség, sokaság; fa, faanyag [√van]

kereskedés, kereskedelem [vaṇij]

szép formával rendelkező, formával bíró, testetöltött; n – alak, forma, szép alak, szépség; test [~√vap]

körülvevés, beborítás; kerület, tér; ajándék, áldás; mfn – választó; mfn – válogatott, legjobb, legkiválóbb, legértékesebb [√vṛ]

kiválasztandó, választható; kérhető (áldásként) [√vṛ]

körben, nagy térben ülő; kivállókban ülő [vara-√sad]

vágyandó, kívánandó, kiváló, legjobb [√vṛ]

légszélesebb, legnagyobb (uru felsőfoka); legjobb, legkiválóbb, legkívánatosabb (vara felsőfoka) [uru, vara]

vmtől mentes, vmt kizáró; -m – össz: vm nélkül, vm mentesen [√vṛj]

kizár, kirekesztett, elhagyott, elkerült; vmtől megfosztott [√vṛj]

szín, külső, megjelenés; társadalmi rend (kaszt); hang, betű [√vṛ]

esős, vmlyen (össz) hulló eső; m – eső (szó szerint és képletesen), esőzés; év, korszak; földi kontinens, régió [√vṛṣ]

Kṛṣṇához tartozó; m – Kṛṣṇa, Vṛṣṇi leszármazottja [vṛṣṇi]

keréknyom, örvény, út [√vṛt]

„mindent beburkoló ég”, Varuṇa [√vṛ]

(1P) tartózkodik, él, folyamatosan vhol vagy vmben van

(2P) akar, vágyik, utasít

akarat, szándék, vágy; erő, irányítás tekintély, uralkodás; össz: vmnek alárendelt [√vaś]

ruha, öltözék [√vas]

Vasukkal kapcsolatos, -tól származó; m – Indra (legfőbb Vasu) [√vas]

akarattal, erővel bíró; önuralommal bíró; uralkodó; m – uralkodó [√vaś]

kiváló, jóságos, tündöklő; m – 8 Vasu; n – gazdagság, bőség [√vas]

Kṛṣṇa, Vasudeva fia [vasu-deva]

Vāsuki, kígyókirály [vasu]

legyőzhető, irányítható, kezelhető, megszelídíthető, megalázható [√vaś]

nyomtékosító szó, az előtte álló szóra vonatkozik; csak, valóban, tényleg, igazán

háló; madár [√vi]; élvezet, étel, felajánlás; (testi-lelki) energia, egészség, hatalom [√vī]

szél, levegő, lélegzet, testi életlevegő, Szélisten [√vā]

mozgó, tevékeny, cselekvő; izgatott, nyughatatlan; n – tudás, bölcsesség, érzékelés [√vī]

(anyagi és metafizikai) tudás; Véda [√vid]

Vedānta, „Véda vége”, a Védák végkövetkeztetése, filozófiai rendszer [veda-anta]

tudás; gazdagság [veda, √vid]

átszúrandó, kiszúrandó, megütendő; belépendő, átahatolandó (az elmével) [vedha, √vyadh]

tudás [√vid]; tűzáldozati oltár helyekén szolgáló megemelt, kuśa-fűvel betakart, középen keskeny terület, amire az áldozat kellékeit rakják [√ve]

áldozati oltár mellett ülő [vedi-√sad]

megtanulandó, megismerendő, megértendő, felismerendő [√vid]

megismerendő, tudandó, elmagyarázandó; ismert, híres, ünnepelt [√vid]

izgatottság, nyugtalanság, sokk, roham, hajsza, lázas sietség; féktelenség, zabolátlanság, indulatosság, szenvedélyesség, késztetés; hirtelenség, gyorsaság; érzelmi kitörés, szenvedély; betegség-roham [√vij]

rezgő (hangú) [√vip]

remegés, reszketés; mfn – remegő, reszkető [√vip]

tudó, ismerő, tapasztaló, megfigyelő [√vid]

(2Ā) elmond, előad; elmagyaráz, megmagyaráz

(1U) kiejt, kimond, mond, megnevez, nevén nevez

(1P) megszólal, visszhangzik, hanggal tölt be

(5U) elér, elterjed, kiterjed, áthat, behatol, kitölt, befed

(1U) oltalomra lel vmnél (Acc), segítségért folyamodik vmhez (Acc), ragaszkodik vmilyen tanhoz

(5U) elér, megvalósít, birtokba vesz; áthat, betölt

(1P) teljességgel átszel, legyőz

(2P) felragyog, fénylik, megvilágítódik, megjelenik, láthatóvá válik; beragyog, megvilágít; fényesen ragyog, szép, szemet magával ragadó; vmlyennek tűnő

(1P) felmelkedik, létrejön, kifejlődik, kiterjed, megjelenik; vmre képes; létezik

(2Ā) tisztán lát, észre vesz, figyelembe vesz; láthatóvá válik, megmutatkozik

(1P) kimozog, megremeg; eltéved, felkavarodik, izgatottá válik, megsemmisül

(1U) hadonászik, vonaglik, gyötrődik, fetreng, vesződik

(1U) érzékel, tapasztal, észrevesz, felfog; (Ā) – láthatóvá válik, látható; des (vicikitsati): megkülönböztetni vágyik; töpreng, elmélkedik; bizonytalan, hezitál

(3U) szétoszt, feloszt, részekre oszt, adományoz, átad; ellát, táplál; szétterít, szétáraszt; sorba rak, elrendez; végrehajt, hatást gyakorol, okoz, csinál

(1U) lefut, lemegy, lesiklik, lefolyik, csörgedezik; elfolyik, átszivárog, eltűnik, elfut

(1U) tart, fenntart, megtart, használ, alkalmaz; éltet; helyez, ad, adományoz; vmre fókuszál

(5U) ide-oda mozog, megrázkódik, összevissza dobál; pislákol, lobog; eltávolít, elűz, elpusztít

(9P) széttép, szétszaggat, széthasít

(2U) gyűlöl, ellenséges vmvel szemben; Ā – egymás kölcsönös gyűlölete

(1U) felvillan, felragyog, beragyog, kisüt (hajnali Nap); a villámlás erejével elsodor

hátrál, elhúzódik; elrejteni, titkolni vágyik

(3Ā) szét megy, kiterjed, kinyit, széttát (szájat); (vijahāti) – (3Ā) maga mögött hagy, elhagy, felad

(1U) ránéz, észrevesz, figyelembe vesz, megvizsgál, megért

(4Ā) megszületik, létrejön, származik; átalakul, vmvé válik; létrehoz, megszül, teremt

(1U) legyőz, meghódít, harcban megszerez; leigáz, irányít, ural; győzedelmessé, dicsővé válik; E/2 imp alakban felkiáltás, dicsőítés

(9U) megkülönböztet, különbséget tesz, megvizsgál, megért, helyesen tud vmt, felismer vmként

(1Ā) remeg, reszket; megváltozik, átalakul

(6P) szétszór, eldobál; kiönt, kimond; széttép, szétszaggat, szétrepeszt

(6P) megérint (kézzel), érez; mentálisan érez, érzékel; megvizsgál, ellenőriz

(6U) kibont, eloldoz, kifog a hámból, igából, megállít; levesz (pl. ruhát); elhagy, elenged, felad, elkerül; kibocsát, kiáraszt

(4U) megzavarodik, összezavarodik, elkábul, eszméletét veszti, hibázik, eltéved

(1P) hangot ad ki, kiált, üvölt, bömböl

(4P) teljesen elpusztul, eltűnik

(1Ā) visszafordul, visszatér; elfordul, eláll vmtől, eltávolodik; megáll, abbahagy

(1P) megállít, ellenőriz, szabályoz, korlátoz, visszavon, visszatart

(7U) igából, hámból kifog, elenged, szabadjára enged, elválaszt, kilő (nyilat); kijelöl, felruház, tekint

(6P) elhagy (testet), meghal; pass: felszabadul, megszabadul, megszabadul vmtől (Inst)

(1Ā) körbefordul, gördül, halad

(4U) szétnéz, megvizsgál, észrevesz, felismer, megkülönböztet

(1P) kifárad, csügged, elkeseredik, bánatos, szomorú

(7P) megkülönböztet, meghatároz, bepontosít; hangsúlyoz, fokoz; meghalad

(1Ā) szétesik, letörik, eltörik (csont), meggyengül, összeomlik, szétbomlik (haj)

(U) kiáraszt, kibocsát, kiürít, ürít, kilő, eldob, könnyezik, kimond, elhagy, felad

(59P) rögzít, megerősít, megtámogat, megszilárdít, megállít, ellenőriz

(4P) szétdobál, szétszór; félretesz; elutasít, elhagy, felad

(1U) szétszed, elválaszt, külön helyez, feloszt, szétoszt; elrendez, (csata) sorba rendez

(7P) szétválogat, szétoszt, elválaszt; elengedtet, megfoszt; megkülönböztet, eldönt; megvizsgál, megfontol; megmutat, bejelent

(5U) felfed, megmutat, megnyilvánít, megvilágít, elmagyaráz; megnyilvánul

felosztás, szétosztás, elválasztás, szétválasztás; rész; különbség, megkülönböztetés, szétválás [vi-√bhaj]

felosztás, különbség szerint, külön-külön [vibhāga, vi-√bhaj]

felosztott, szétosztott vkik között (Inst); elválasztott, különböző, részekre osztott [vi-√bhaj]

fényben bővelkedő, fényes; m – tűz, tűzisten, Nap [vibhā-vasu, √vas]

ide-oda mozgás, csapongás, bizonytalanság, változékonyság, összezavarodás; hiba; téves érzékelés, illúzió [vi-√bhram]

vándorolt, kavargott, vándorló; összezavart, izgatott, csapongó (elme); hibázott, hibázó; elterjedt (hírnév); zavart elméjű, részeg [vi-√bhram]

lehullott, elsüllyedt, eltűnt, elveszett, vmtől megfosztott [vi-√bhraṁś]

mindenütt létező, mindenhová kiterjedő, mindent átható, mindenütt jelenlévő; mindenható, hatalmas, erős, bármire képes; m – Úr (Brahmā, Viṣṇu, Śiva) [vi-√bhū]

fejlődés, kiterjedés, kiáradás, bőség; természetfeletti erők (siddhi) megnyilvánulása [vi-√bhū]

erős, hatalmas, fenséges, emberfeletti, természetfeletti [vibhūti, √bhū]

mindenütt jelenlévőség; mindenhatóság, uralom [vi-bhū]

látható, fényes, ragyogó; érzékelhető, megkülönböztethető; tiszta látású (szó szerint és képletesen), tapasztalt, vmben jártas, vmt ismerő [vi-√cakṣ]

figyelmetlen, megzavarodott; ostoba, tudatlan [vi-cetas, √cit]

kétség, bizonytalanság, kérdés [vi-√cit]

megkülönböztetni vágyott, megfontolni-megkérdőjelezni vágyott [vi-√cit]

(21U) tud, megért, ismer vmt; (vindati) – (6U) megtalál, felfedez, elér, megszerez, találkozik; mfn – tudó; f – tudás

tudás [√vid]

égető, perzselő, szárító, gyulladást okozó [vi-√dah]

átszúrt, átlyukasztott, leszúrt, megsértett, levágott; megvert; vmvel teljes, megvert, sújtott [√vyadh]

(6P) imád, vmvel tisztel (Istent, istent), tiszteletteljesen megajándékoz, felajánl; kegyes vkvel szemben, vkt támogat

össz: vhny szoros; féle, fajta; -ā – felosztás, rész; össz: -féle, -fajta [vi-√dhā]

elrendező; végrehajtó, cselekvő, birtokló, vmvel bíró; n – rend, mérték, elrendezés, szabályozás, szabály, tanítás, vallási előírás, módszer, mód [vi-√dhā]

támogatandó, fenntartandó [vi-√dhā]

végrehajtandó, elvégzendő; használandó, alkalmazandó; meghatározandó, eldöntendő, elrendezendő; irányítandó, vezetendő, legyőzendő, fegyelmezendő; n – kötelesség, szükség [vi-√dhā]

szabály, törvény, előírás, rituálé; eszköz; tett, elvégzés, megvalósítás

szabály által leírt, szabályokat figyelembe vevő [vidhi-dṛṣṭa; √dṛś]

szabály szerint [vidhi]

tudott, ismert, megértett, érzékelt; m – tanult bölcs [√vid]

aki már megismert, aki tud, bölcs; m – bölcs [√vid]

tudás [√vid]

szemléltetendő, megvilágítandó [vi-√dyut]

villanó, felvillanó, ragyogó; f – villám, villámlás-fegyver [vi-dyut]

szétment, szétszóródott; elment, eltávozott, eltűnt, elhunyt [vi-√gam]

hiányos, tökéletlen, vmtől (össz) megfosztott; sikertelen, nem hatékony; tulajdonságoktól mentes; erények nélküli, gonosz, bűnös [vi-guṇa, √grah]

szétosztás, elrendezés; játék, sport, kedvtelés [vi-√hṛ]

hátrahagyva, vmtől távolságot tartva, elutasítva, figyelmen kívül hagyva; vm ellenére

végrehajtott, megcsinált; elrendezett, parancsolt, utasított; szétosztott, adományozott, vmvel ellátott, kiosztott, adott; n – parancs, előírás, rendelet [vi-dhā]

győzelem, győzelemért folytatott küzdelem, diadal legyőzés; díj [vi-√ji]

legyőzött, meghódított, elnyert, megszerzett [vi-√ji]

megkülönböztető képesség; profán, evilági tudás (vö: jñāna); össz: megkülönböztetés [vi-√jñā]

megkülönböztető képességgel megáldott [vi-√jñā]

megértett, ismert, tapasztalt; közismert, híres [vi-√jñā]

forma, természet változása, átalakulása, kimozdulás a természetes állapotból, átalakulás, változás; betegség, sérülés, nyugtalanság, izgatottság [vi-√kṛ]

változásra képes, megváltoztatható, változó, átalakuló; érző, szerelmes; labilis, hűtlen [vikāra, vi-√kṛ]

tiltott, helytelen, törvénytelen tett; szerteágazó kötelesség; mfn – helytelenül, rosszul cselekvő, nem cselekvő [vi-√kṛ]

szétálló fülű; fülnélküli; m – Vikarṇa, Dhṛtarāṣṭra fia [vi-karṇa, √karṇ]

lépés, terpesz; haladás, séta, menés; hősies tett, bátorság, erő [vi-√kram]

túllépett; bátor, erős, győzedelmes [vi-√kram]

belekapaszkodott, odaerősített, odaragadt, odakötött, összekapcsolt, függő, (ki-le)lógó, felfüggesztett [vi-√lag]

irigységtől, féltékenységtől mentes [vi-matsara; ~√mad, ~mad]

összezavart, megtévesztett, félrevezetett, megbabonázott, rászedett [vi-√muh]

kioldozás, köteléktől megszabadulás, vmtől megszabadulás [vi-√muc]

vmtől (össz) megszabadító; n – kioldás, eloldozás; felszabadulás, megszabadulás [vi-√muc]

halálnak nem alárendelt [vi-mṛtyu]

megzavarodott, összezavarodott, bizonytalan, félrevezetett, ostoba [vi-√muh]

vmtől (Inst, Abl) eloldozott, megszabadult, megfosztott, vmt elhagyott, elfordult [vi-√muc]

nélkül, kivéve

teljes elvesztés, megsemmisülés, pusztulás, halál [vi-√naś]

veszteség, pusztulás [vi-√naś]

vezetés, (erkölcsi) útmutatás, tanítás; helyes viselkedés, jó modor [vi-√nī]

elválasztás, felosztás; visszatartás, korlátozás, megállítás, irányítás [vi-ni-√grah]

felszabadult, megmenekült, megszabadult, vm (Inst, össz) alól felmentett [vi-nir-√muc]

szilárdan eltökélt; -am – kétségtelenül, bizonyosan [vi-nis-√ci]

visszafordult, visszatért, visszavonult; elfordult, vmtől (Abl, össz) távol maradó, tartózkodó, megszabadult, vmnek véget vetett, megállított [vi-ni-√vṛt]

szabályozott, visszafogott, megfékezett [vi-ni-√yam]

(1U) remeg, reszket, rezeg, fekavarodik

körbefordult, megfordult; fejjel lefelé, fordítva, ellentétesen lévő; kedvezőtlen, rossz, helytelen, szabálytalan [vi-pari-√i]

tanult, inspirált tudatú, vmben jártas [vipas-cit, √vip, √cit]

inspirált, tanult, jártas [vipas-cit, √vip, √cit]

szét felé ment; megzavarodott, bizonytalan; ellentétes, más véleményű; hibás; tiltott [vi-prati-panna; √pad]

elválasztott, eltávolított, vmből hiányzó, vmtől mentes, szabad, vm néküli [√yuj]

hős, vezető, férfi, férj [~√vīr]

alkotott, létrehozott, megírt [vi-√rac]

elhagyott, magányos; elválasztott, vmtől mentes, megfosztott [vi-rahita, √rah]

portól mentes, tiszta [vi-raja]

Virāṭa király

férfiasság, hősiesség, bátorság, erő, hatalom, hőstett; férfierő, férfi mag [vīra]

erős, hatalmas, szilárd akaratú, eredményes, győzedelmes [vīrya]

(6U) belép vmbe (Acc, Loc), áthat, elmerül vmbe (Acc); f – település, ház, közösség, törzs, emberek (pl), vaiśya, telepes, földműves, a 3. rend tagja

méreg, bármilyen ártalmas dolog [√viṣ]

csüggedés, bágyadtság, erőtlenség, lankadtság, lehervadtság, kimerültség; levertség, reményvesztettség, kétségbeesés [vi-√sad]

elkeseredő, csüggedő, levert, kedvetlen [vi-√sad]

tágas, kiterjedt, széles, hatalmas, fontos, előkelő, bőséges [~√viś]

egyenlőtlen, nem sima, durva (felületű); szokatlan, szabálytalan, különböző; nehéz, fájdalmas, rémes; n – egyenlőtlenség, göröngyösség; nehézség, balszerencse, veszély [vi-sama]

tapasztalt, jártas, tanult, bölcs [vi-śārada, śarad]

elengedés, kiengedés, megszabadulás, kiürítés; másodlagos teremtés [vi-√sṛj]

kibocsátandó, ürítendő [vi-√sṛj]

terület, hely, tárgy, érzéktárgy (minden, ami érzékelhető), téma, ügy, tudattárgy [√viṣ]

megkülönböztetés, különbség vm és vm között (két Gen, két Loc, Gen-Inst), egyéni jellemző, jellemvonás; féle, egyén, faj, sajátos csoport; össz: megkülönböztetett, kiváló, különleges [vi-√śiṣ]

megkülönböztetett, különböző, egyedi, sajátos, különleges, jellegzetes; vm (Inst, össz) által jellemzett; kiváló, legjobb [vi-√śiṣ]

gúnytól mentes; m – csoda, meglepetés, elképedés, megrökönyödés [vi-√smi]

elképedt, meghökkent, meglepődött, megzavarodott, rácsodálkozott [vi-√smi]

Viṣṇu, „mindent átható, mindig aktív” [√viś, √viṣ]

szikra [vi-sphu-liṅga]

lehullás, gyengeség, hanyatlás

kiterjedés, kifeszülés, szélesség; részletezés [vi-√stṛ]

hosszú, terjedelmes; m – kinyújtás, kiterjedés, meghosszabbítás; sokaság, nagy tömeg; intenzivitás; apró részlet; -eṇa – terjengősen, hosszában, teljesen, részletesen [vi-√stṛ]

hosszan, terjengősen, teljesen [vistara, vi-√stṛ]

álló, tartózkodó, elhelyezkedő, jelenlévő [vi-√sthā]

teljességgel megtisztult, tiszta, bűntelen, erényes [vi-√śudh]

megtisztult jellemű, tisztán a jóság minőségében lévő [viśuddha-sattva]

teljes megtisztulás, (külső-belső) tisztaság, szentség; helyreigazítás, kijavítás, hibamentesség, pontosság [vi-√śudh]

minden, mindegyik, mindenki; egész, teljes, egyetemes; mindent átható, mindenütt jelenlévő; m – egyéniség, identitás a tudatban; -e m pl – istenek (együtt); n – világegyetem [√viś]

minden irányba forduló, haladó, mindent átható, mindenütt jelenlévő, általános; szétmenő, vmtől elváló; bármilyen állapotot felvevő [viṣu-√añc]

mindent beragyogó [viśva-ruca]

végtelen sok alakú, formájú, megjelenésű; m – Śiva, Viṣṇu, Kṛṣṇa [viśva-rūpa]

minden irányból, irányban, körben mindenhol, egyetemesen [viśva, √viś]

mindenfelé néző arcú; -am – minden irányban [viśvatas-mukha]

mindenség Ura, Śiva, Viṣṇu, Kṛṣṇa [viśva-īśvara]

elment, eltávozott, eltűnt, elpusztult, elveszett; vágyott, kívánt; n – vágy [vi-√i]

kiterjedt, kifeszült, szétterjedt; beburkolt, kitöltött; széles, hosszú, kiterjedt, meghosszabbított [vi-√tan]

ismert, tudott; ünnepelt, híres; megtalált, elnyert, megszerzett, birtokolt; n – vagyon, javak, hatalom (bármi, ami megszerzett) [√vid]

„gazdagság ura”, Kuvera [vitta-īśa, √vid, √īś]

fokozó, növelő, elősegítő [vi-√vṛdh]

elkerült, elhagyott, megfosztott, vmtől szabad, mentes [vi-√vṛj]

ragyogó, tündöklő, fényt árasztó; m – Nap, napisten [vi-√vas; vi-√uṣ]

különféle, sokféle; -am – különféleképp [vi-√dhā]

szétválasztott, elválasztott, megkülönböztetett; távoli, magányos, egyedüli; n – magányos hely [vi-√vic]

megnőtt, felfokozott, hangsúlyozott, kifejlődött, megerősödött, hatalmas [vi-√vṛdh]

felfedett, kitakart, láthatóvá tett, meztelen; nem bezárt, nyílt; látványos, látható, publikus [vi-√vṛt]

szétválás, elválás, vm hiánya, elvesztése, feladása [vi-√yuj]

elválasztott, szétválasztott, vmtől megszabadult, vmtől megfosztott [vi-√yuj]

(591U) beburkol, elfed, bezár, elzár; ellenőriz, visszatart; (59U) – választ, kiválaszt

(1P) megy, halad, vándorol, mozog; vmilyen állapotba, helyzetbe kerül, vmilyenné válik

akarat, irányítás, szabály; cselekvés, működés, viselkedés; vezeklési, gyakorlási fogadalom [√vṛ]

vrātya rendbe tartozó aszkéta [vrata]

felnőtt, megnőtt, felfokozódott, megöregedett (rangidős, tekintélyes) [√vṛdh]

nagy gyorsasággal bíró, sebes; m – Indra [vṛddha-śravas]

rizs és árpa [vrīhi-yava]

(2P) hajlít, fordít, kicsavar; összegyűjt, marokba fog; eltávolít, eltérít; kiválaszt

hajlott, görbült, megtört (szó szerint és képletesen); szerencsétlen, bajhozó; göndör; n – bűn, baj, szenvedés [√vṛj]

Bhīma, „farkasgyomrú” [vṛka-udara]

fa [~√bṛh, ~√vraśc]

férfias, erős, hatalmas; m – Vṛṣṇi nemzetség [√vṛṣ]

esett eső, esőzött [√vṛṣ]

(1Ā) fordul, pörög; tovább halad, fejlődik, végbe megy, megtörténik; létezik, tartózkodik vmben (Loc); cselekszik, viselkedik, tevékenykedik

beburkolt, elrejtett; bezárt, körbezárt; vmvel teljes, teli, megáldott; megállított, visszatartott; kiválasztott, kedvelt, szeretett; n – kincs, gazdagság [√vṛt]

fordult, mozgásba jött, hozott (pl. kerék); megtörtént, előfordult; gyakorolt, folytatott; befejezett, elvégzett; megtanult; elmúlt; n – előfordulás, használat, átalakulás; esemény, ügy, dolog, alkalom; folyamat, gyakorlat, életmód, viselkedés [√vṛt]

betegség, rendellenesség, zavar [√vyadh]

tigris [vi-ā-√ghrā]

különválasztás, megkülönböztetés; részletes leírás, magyarázat; nyelvtan, nyelvtani elemzés [vi-ā-√kṛ]

megnyilvánult, láthatóvá vált, nyilvánvaló, egyértelmű [vi-√añj]

megnyilvánulás, láthatóvá válás, nyilvánvalóság, egyértelműség [vi-√añj]

összekevert, vmvel elkevert, kiegészített; sokféle, különféle [vi-ā-√miśr]

az egész testben szétáradó, keringő életlevegő (udāna fia, apāna apja) [vi-√an]

átaható, szétterjedő, kiterjedt, mindenhová kiretjedő, szétterjedő [vi-√āp]

támogatás/bizalom nélküli, önmagától függő; m – oltalom/támogatás helye, oltalom; össz: oltalomvétel, támogatásra lelés [vi-apa-ā-√śri]

szétment, darabokra szakadt, elválasztódott; elmúlt, meghalt; vm (össz) ellentétes [vi-apa-√i]

szétterjedt, áthatott, kiterjedt, beborított, megtöltött; magában foglalt, benne foglalt; elért, birtokolt [vi-√āp]

felosztás, elrendezés; Vyāsa [vi-√as]

(1U) remeg, reszket, imbolyog, meginog, elesik, elbukik, elveszt vmt, elmében nyugtalanná, zaklatottá válik, megrémül, fájdalmat szenved el

izgatottság, felkavarodottság, nyughatatlanság, szorongás, fájdalom, félelem [√vyath]

elment, elmúlt, eltávozott, meghalt [vi-ati-√i]

kinyitott, nyitott (száj); n – nyitott száj, állkapocs [vi-ā-√dā]

erőfeszítés, fárasztó tevékenység; eltökéltség, elhatározás, szándék [vi-ava-√so]

befejezett, elvégzett, lezárt; próbált, törekedett; eldöntött, meghatározott; akarattal bíró, elhatározott; megállapított, lerögzített, ismert [vi-ava-√so]

elhelyezett, lerakott, vmben megállapodott, megszilárdult, vmn nyugvó; sorba rakott, (csatasorba) felállított [vi-ava-√sthā]

külön rakás, megkülönböztetés, elválasztás, különbség; szilárdság, állhatatosság, döntés, elhatározás [vi-ava-√sthā]

menny, ég, tér (mint elem), levegő (külső, belső) [?vya-ūma, ?√vye]

égben tartózkodó [vyoman-√sad]

szétszedett, felosztott, elrendezett [vi-√vah]