TELJES keresés

össz: vmvel bíró, együtt lévő, birtokló

rokonokkal, emberi kapcsolatokkal bíró [bandhu; √bandh]

hang, szó, beszéd; Om, abszolút hang, kinyilatkoztatás, szóbeli hagyomány [~√śap]

ugyanolyan elméjű, nézetű; tudatos, értelmes [cetas, √cit]

(1P) ül, leül; elsüllyed, lerogy, elájul, elkeseredik, elcsügged

örökké, mindig, állandóan

hatküllőjű [ṣaḍ-ara]

létező és nemlétező, valós és valótlan, igaz és hamis, jó és rossz [sat-asat]

ugyanolyan/egyenlő kötelesség, vallás, természet, tulajdonság [sa-dharma; √dhṛ]

egyenes, igaz, célravezető, célbataláló; sikeres, hatékony; alkalmas; m – erényes, igaz, szent ember; n – igaz tett; – egyenesen, helyesen, valóban, igazan, nagyon [√sādh]

legyőzendő, uralandó, irányítandó; m – Sādhya (kiengesztelendő) mennyei lények [√sādh]

tartózkodási hely, ülés, ház, áldozati hely [√sad]

hibával bíró, tökéletlen, helyetelen [sa-doṣa, √duṣ]

vmhez (Inst, Gen, Loc, össz) hasonló; alkalmas; -am – hasonlóan; alkalmas módon, jól [sa-√dṛś]

óceán; vm óceánja, vmben végtelenül bőséges [sa-gara, √gṝ]

(1U) uralkodik, győz, legyőz; irányít, ural; elvisel, eltűr

együtt

Sahadeva, „istenekkel együtt lévő” [saha-deva]

együtt, ugyanakkor született; veleszületett, természetes, magától érthetődő, spontán, születési vm (pl. hely); a kezdetek óta változatlan; m – természetes állapot, helyzet [saha-ja, √jan]

erős, hatalmas; n – erő, hatalom, győzelem; -asā – erőszakosan, erővel, vehemensen, gyorsan, azonnal, váratlanul, kiszámíthatatlanul [√sah]

ezer

ezerszer [sahasra, √kṛ]

ezresével [sahasra]

együtt lévő, kiegészített, társított; egyesített; -am – együtt [saṁhita, saha]

Śaibya, „Śibi népének ura” [śibi]

hadi, hadsereggel kapcsolatos; m – hadsereg, katona; n – csapattest [senā]

(5P) van ereje, képes, alkalmas megcsinálni vmt (Acc, Dat, Loc), vmhez értő, vmben jártas; szenv (śakyate) – vm (inf) lehetséges

vmre képes; m – szkíta törzs [√śak]

ág (szó szerint és képletesen), rész

barát (rh ragozású) [√sac]

közvetlenül, saját szemmel, szem előtt, személyesen, láthatóan, nyilvánvalóan [sa-akṣa]

látó, szemlélő, vizsgáló, (szem)tanú [sa-akṣa]

tapadó, ragaszkodó, kötődő; vmre figyelő, fókuszáló, elkötelezett, vm iránt odaadó [√sañj]

lehetséges, megvalósítható, képes [√śak]

házban lakó; m – ház

pálca, rúd, írópálca, gyógyító anyag felviteléhez való pálca [~√śal]

(1U) vm felé (Loc) törekszik, cselekszik, vmt gyakorol, elvégez, végrehajt

(3U) összerak, egybetart, összerögzít; megformál, megjavít, elrendez, helyreállít, beállít; összegyűjti a gondolatait, az elmét összpontosítja, egységbe hozza

(1U) összehoz, összegyűjt, találkozik, egyesül; helyreállít, visszaállít a helyére (Loc); visszavon, visszahúz

(1P) együtt odamegy, megközelít, utolér, találkozik, odaér, megtalál; tanul, megvalósít, elér vmt, túljut vmn, legyőz

(5P) teljesen megszerez, birtokol; megvalósít, beteljesít, befejez

(5U) elér, megszerez; beteljesít (vágyat); teljesen áthat, átjár

(2P) teljesen elmegy, elmúlik, teljesen túljut, átszel, felülmúl

(1U) együtt van, összejön, összegyűlik, találkozik, egyesül; megszületik, létre jön vmből; vmivé válik, megnyilvánul

(1U) együtt lát, egyszerre lát, teljesen lát, megfigyel, érzékel

(1U) összehoz, egyesít, összegyűjt, koncentrál; visszavon, visszatart

(1Ā) alaposan megnéz, megvizsgál, érzékel; kitalál, feltalál, felfedez; végiggondol, átgondol

(4Ā) vmvel (Abl) együtt születik, vmből (Abl, Loc) születik, létre jön

(9U) egyetért, ugyanolyan véleményen, összhangban van; f – egyetértés, összhang, kölcsönös megértés; tiszta tudatosság, teljes tudás, megismerés

(4P) ledob egy helyre, halomba rak, lehelyez; felad, abbahagy, elhagy, lemond, elenged, szerzetessé válik

(3U) közel, egybe rak, vm mellett lerak, belerak, rárak; vmre irányít (tekintetet); kijelöl, kinevez

(1P) összetart, összefog, megállít, visszatart, szabályoz

(4U) célt ér, elér, egyesül, vmvel teljessé, vmvé válik

(9U) (barátságosan) elfogad, kap; átölel; megvalósít, befejez, végrehajt; befogad, alaposan megért

(2P) körbejár; átölel, tartalmaz; megfontol, latolgat, fontolóra vesz, tűnődik

(4U) egyszerre lát, áttekint, tanulmányoz; vizsgál, érzékel, felismer; tekint vmnek

(5P) teljesen elér, megvalósít, megérkezik, megszerez, részt vesz, keresztül megy

(1U) megnéz, gondosan megfigyel, vmről tudatos, éber

(1Ā) helyzetet közösen felvesz (oltár előtt); együtt elindul, elhagy, halad, megközelít, megy

(1P) (együtt) leül; elkeseredik, összeomlik, elszomorodik, csügged; f – együtt ülés, közösség, gyűlés, találkozás, királyi udvar; mfn – együtt ülő, társuló, találkozó

(1P) tökéletesen emlékszik, felidéz vmt (Acc, Gen)

(59P) csak hat: támogat, megerősít, jóváhagy, bátorít; elmét megnyugtat, lecsendesít, bátorságot összeszed

(1U) keresztül meg, átlósan átmegy, meghalad, megmenekül vmtől (Abl)

(1P) felemel; megállít, megzaboláz, hajt (lovakat)

(1U) összesöpör, összegyűjt, egybegyűjt, egyesít

(1P) vágyik, sóvárog, kíván, akar [vö: √van]

(1P) együtt lakik, él, társul vkvel (Inst), összegyűlik

(2P) vmről elmélkedik, vmn meditál

(6U) közelmegy, megközelít, társul, elköteleződik; együtt belép; beleolvad; lefekszik, pihen; (nemileg) egyesül

(2P) együtt halad, fejlődik, közösen utazik, megy; összejön, találkozik; elér vmlyen állapotot

(P) visszatart, megfékez, irányít, legyőz; összeköt; becsuk (ajtót)

7U egyesít, összekapcsol; egyeséget köt, szövetséget formál, együtt megtámad; vmre (Loc) irányít, vhová helyez; pass: egyesül, összekapcsolódik, nemileg egyesül, találkozik

év, évszak [sama]

nyugalom, kiegyensúlyozottság [√śam]

vmvel (Inst) egyenlő, ugyanolyan, egyenértékű; változatlan, állandó; kiegyenlített; semleges, megfelelő méretű, mértékű; vmvel (Inst, Gen, Loc, -tas, össz) szemben egyenlő; n – egyenlőség, azonosság, hasonlóság; háborítatlanság, kiegyensúlyozottság; vízszintes sík

összerakás, egyesítés, összesség; elérés, megvalósítás, végkövetkeztetés; ízület; teljes tudati egység [sam-ā-√dhā]

összejött, találkozott, egybegyűlt; megérkezett, visszatért [sam-ā-√gam]

mind, egész, teljes, mindegyik; össz: teljesen, mind [sam-agra]

összerakott, összetartott, egyesült, összegyűlt; rakott, helyezett, rögzített; összeszedett, vmre (Loc) irányított (gondolat), [sam-ā-√dhā]

látóhatáron belüli, látható; -am – szem előtt, láthatóan, jelenlétben [sam-√īkṣ]

időmértékes verseléssel írt vagy énekelt dicsőítő dal; Sāma-veda; megnyugtató, kedves szó [~√so, ~√sā, ~so-manin]

köldök tájéki, emésztésért felelős életlevegő; mfn – ugyanolyan, hasonló, azonos, egy; általános, univerzális [sam-√an]

azonos nézetű, egyetértő; elmés [manas]

„együtt végű” határos, érintkező, egybefüggő, szomszédos; minden oldalon lévő, egyetemes, teljes, egész; -āt – minden oldalon, körül; teljesen, egészen [sam-anta]

minden felől, teljesen [sam-anta]

összekapcsolt, társított; vmt birtokló, vmvel megáldott, vmvel teljes [sam-anu-√i]

rádobott, rálökött, ráhelyezett, vmn rögzített [sam-√ṛ]

cél, jelentés ugyanolyansága, célban, tárgyban való egyetértés; hatékonyság, erő, képesség [sam-artha; √arth]

összedobás, összerakás, egybegyűlés, találkozás, összeköttetés, egyesülés; tömörség, rövidség; szóösszetétel; -ena – tömören, röviden [sam-√ās]

tömören, röviden, velősen [samāsa; sam-√ās]

tömör, lényegre törő, átfogó, szóösszetétellel (samāsa) kapcsolatos; mn – szóösszetétel [samāsa, sam-√ās]

vmvel (Inst, Gen, össz) való egyenlőség, azonosság; vkivel (Loc, össz) szembeni kiegyensúlyozottság, részrehajlás nélküliség, egyenlőség; alap állapotúság [sama]

megtörtént, teljesen elmúlt, felülmúlt [sam-ati-√i]

vmvel (Inst, Gen) való egyenlőség, kiegyensúlyozottság, egyensúlyban levés [sama]

megszilárdult, szilárd, elhelyezkedett [sam-ava-√sthā]

összejött, összegyűlt, találkozott, egyesült [sam-ava-√i]

együtt, egyszerre belépett, megszállt, birtokolt, megtöltött; vmvel (össz) biztosított, megáldott, felruházott; vmre (Inst) tanított vm által (Inst) [sam-ā-√viś]

teljesen beborított; elrejtett, beburkolt; őrzött, védett [sam-ā-√vṛt]

egyesült, találkozott, összejött, kapcsolatba került; vmvel megáldott, ellátott, vmt birtokló [sam-ā-yukta; sam-ā-√yuj]

egyesülő, kapcsolódó, vkhez tartozó, vk által birtokolt, rokon [sam-bandha; √bandh]

összejövés, találkozás, egyesülés; születés, létrehozás, eredet, forrás, ok; képesség, megegyezés, összhang [sam-√bhū]

összehozott; megragadott; tisztelt, vmnek tekintett; vmre alkalmas [sam-√bhū]

együtt létező, összejött, egyesült; létrejött, létrehozott, megteremtődött; vmivé átalakult [sam-√bhū]

születés, eredet, létrejövés; össz: vmből született; növekedés; (szellemi, természetfeletti) erők megnyilvánulása [sam-bhūti; √bhū]

gyűjtemény, rakás, kupac, sokaság [sam-√ci]

darabokra vágott, levágott [sam-√chid]

összeállás (anyagi elemeké), halom, összesség; kétség, bizonytalanság vm (Gen, Loc, össz) miatt, gyanakvás; kockázat, veszély [sam-deha; √dih]

összerak, egyesít, nyilat íjra helyez, céloz; megszerez önmagának (ātmani), elér [saṁdhi, sam-√dhā]

talákozás, kapcsolat, egyesülés, társulás; szövetség [sam-√dhā]

teljes megjelenés, látszat, érzékelés [sam-√dṛś]

összejött, találkozott, egyesült; szövetséget kötött; egymásba illesztett, alkalmas; n – találkozás, szövetség, barátság, nemi egyesülés [sam-√gam]

közeli kapcsolat, keveredés, elvegyülés, összejövetel, gyülekezet, rakás, sokaság, tömeg, számosság (sok valamiből), (lelki) közösség, csoport [sam-√han]

összecsapás, összeütközés, ütközet, küzdelem, harc; sokaság, tömeg [sam-√han]

összetartás, összehozás, egybegyűjtés; megragadás, megfogás, elvétel; támogatás, védelem; kedves bánásmód, vk megnyerése; -eṇa – teljesen, egészen [sam-√grah]

gyülekezet, csapat, hadsereg; csata, találkozás [sam-grāma]

összeütött, egybetapadt, összetapadt; együtt tartott, egy egységet alkotó, társult; megszilárdult [sam-hata, √han]

meggyújtott, felgyújtott; fellelkesült [sam-√indh]

tűz, tűzifa [sam-√indh]

csatában vagy gyűlésen győzedelmes, tekintélyes [samiti-jaya; sam-√i, √ji]

tüzelő kezű, kezében tüzelőt tartó [samit-pāṇi]

teljes győzelmű; m – győzelem, Saṁjaya [sam-√ji]

össz: vmről tudatos; össz: vhogy nevezett, hívott [sam-√jñā]

össz: vmlyen nevű, vmnek nevezett [sam-√jñā]

tudatott, közölt, átadott; nevezett, hívott [sam-√jñā]

elhatározás, kitűzött cél, szándék, döntés, fogadalom, akarat, vágy [sam-√kḷp]

vágyott, szándékozott, célirányos, eltökélt, elhatározott; elképzelt, elgondolt [sam-√kḷp]

(össze)keveredés, társadalmi rendek keveredése [sam-√kṛ]

bőséget, áldást létrehozó, áldásos; m – Śaṁkara (Śiva) [śam-kara, √kṛ]

összeszámoló, megszámoló, kiszámoló, összegző; n – csata, küzdelem, harc, héború, viszály [sam-√khyā]

láthatóvá válás, megjelenés; megszámolás, számolás, számvetés, becslés [saṁkhya, sam-√khyā]

megzavarodás, összezavarodás, megtévedés, öntudatlanság, emlékezetvesztés, tudatlanság [sam-moha; sam-√muh]

teljesen elbódult, megzavarodott, összezavarodott, bizonytalan, elveszett; ostoba, bolond [sam-√muh]

vmre (össz) emlékeztető, vmhez hasonló [sam-nibha, sam-ni-√bhā]

együtt/közel lehelyezett, határos, érintkező, közeli, jelenlévő; elhelyezett, raktározott [sam-ni-√dhā]

együtt leült, összegyűlt; belépett, elmerült [sam-ni-√viś]

lerakás, elhagyás, lemondás, szerzetesség [sam-ni-√as]

ledobás, lehelyezés, abbahagyás, (mindenről való) lemondás [sam-ni-√as]

lerakó, feladó, lemondó, elhagyó; m – lemondott, szerzetes [sam-ni-√as]

ledobott, elhagyott, feladott, lemondott [sam-ni-√as]

fejlődés, siker, beteljesülés, tökéletesség; gazdagság, bőség, jószerencse; kiválóság; (fejlődési) állapot, természet, sors [sam-√pad]

jól esett, jól alakult, elért, befejezett, tökéletes; vmvel megáldott, vmt birtokló; gazdag, bőséges; szerencsés, sikeres, boldog [sam-√pad]

elmúlás, halál; öröklétből való létezés [sam-parā; √i]

egybe-, össze-repülés, egybeesés, összetalálkozás; megtörténés, előfordulás [sam-√pat]

összefolyt, összeáramlott, találkozott; vmben (össz) megfürdött; elárasztott, beborított, vmvel teli [sam-√plu]

megemlített; nevezett, hívott, mondott [sam-pra-√kīrt]

létrehozott, megteremtett, nemzett [sam-pra-√sū]

megőrzés, folytonosság; stabilitás, alap, alapzat [sam-pra-√sthā]

vmn (Loc) szilárdan álló, nyugvó, rögzített, letelepedett [pra-√sthā]

előrement, előrehaladt, elindult; felbukkant, létező, jelen lévő; megkezdett; elmúlt; belekezdett, részt vevő [sam-pra-√vṛt]

teljesen teli, vmvel teljesen megáldott, rendelkező; teljes, mindent tartalmazó [sam-pūrṇa, √pṝ]

egyetemes, legfőbb uralkodó (istenek, király); királyok királya [sam-√rāj]

elért, megvalósított, beteljesült, sikeres; vmvel megáldott, vmvel teljes; kifejlett, megnőtt, felfokozott, felajzott [sam-√ṛdh]

(1P) dicsőít, magasztal; ismétel, elmond, kifejez, bejelent; jóváhagy, beleegyezik

keresztülmenetel, (folyamaton) átmenés; folyamat, vándorlás, létforgatag, tudatok-lelkek vándorlása, anyagban való lét [sam-√sṛ]

bizonytalanság, döntésképtelenség, kétség [sam-√śī]

tökéletesen megvalósított, befejezett, elért, elkészített, meggyógyított [sam-√sidh]

teljes megvalósítás, beteljesülés, tökéletesség, siker; tökéletes állapot, végső felszabadulás; végkövetkeztetés, utolsó szó, végső vélemény (vitában) [sam-√sidh]

megfent, éles, hegyes; kész, elkészült, megoldott, elkészített, eldöntött, megállapított; elért, befejezett, megtartott, végrehajtott [sam-√śi]

közeli, kölcsönös kapcsolat, érintkezés, érintés, elkeveredés, összekeveredés; (érzékszervi) érzékelés [sam-√spṛś]

vmvel egyesült; vmnek támaszkodó, vmbe kapaszkodó; vmnél (Acc, össz) oltalomra lelt, vmt szolgáló; vhol lakó; vmvel kapcsolatos, vmre vonatkozó [sam-√śri]

együtt álló, vmn levő, álló, benne lévő, vmhez tartozó, vmtől függő, vmben részt vevő, vm által birtokolt, fennálló, létező [sam-√sthā]

elrendezés, beállítás, felállítás, felépítés, megszilárdítás [sam-√sthā]

dicsőítés, magasztalás [sam-√stu]

teljesen megtisztult [sam-√śudh]

teljes-tökéletes megtisztulás, tisztaság [sam-√śudh]

kifeszített, kiterjedt vm (Loc) felett; vm által (Inst) beborított; egybe szőtt, folyamatos, folytonos, szakadatlan, örök [sam-√tan]

teljesen elégedetté vált [sam-√tuṣ]

létezés, létrehozás, eredet; létrejövés; össz végén: vmből létrejött [sam-ud-√bhū]

felemelő, kihúzó, felszabadító, megszabadító [sam-ud-√dhṛ]

tenger, óceán, „vízgyűjtő” [sam-udra]

óceán felé folyó [samudra-ayana]

gyökérrel bíró, elburjánzott, füves, zöld; gyökérrel együtt lévő, gyökér és ág, teljes vmi [sa-mūla]

nekitámaszkodó, támogatott, vmn (Acc) nyugvó; vmhez (Acc) folyamodó, oltalmat lelő [sam-upa-ā-√śri]

megközelített; elrendezett, felállított; megkezdett; vm hatalmába került [sam-upa-√sthā]

felemelkedő, megjelenő, előforduló; vmből fakadó, születő, kinövő [sam-ut-√sthā]

közös beszélgetés, társalgás, eszmecsere [sam-√vad]

egész év; -am – egy évig [sam-vatsara]

tanított, tájékoztatott [sam-√vid]

felkavart, izgatott, megrémült, nyugtalan [sam-√vij]

megközelített, megérkezett; megtörtént, megvalósult, előfordult, elmúlt; beteljesült (vágy); beborított [sam-√vṛt]

egyenlőség, egyenértékűség, kiegyensúlyozottság, alap, megszokott állapot [sama]

teljes visszatartás, megfékezés; dhāraṇā, dhyāna, samādhi együtt; irányítás, megkötés [sam-√yam]

megzabolázó, visszatartó, irányító, önfegyelmezett [sam-√yam]

együtt-egyfelé menő, egyesített; teljes, egész; helyes, pontos; -ak – egy irányban, ugyanoda, ugyanakkor, együtt; egy vonalban, egyenesen; teljesen, egészen; helyesen, tényleg, valójában [sam(i)-√añc]

összetartott, szorosan tartott; (ön)fegyelmezett, irányított, szabályozott vm által (Inst, Loc, össz); összekötözött, bebörtönzött [sam-√yam]

találkozás, kapcsolat, egyesülés; testi-nemi-házassági kapcsolat [sam-√yuj]

összekapcsolódott, egyesült, társult, vmvel megáldott; össz: vmvel foglalkozó; -am – egyesülve, együtt, ugyanakkor [sam-√yuj]

csendesen, nyugodtan, lágyan, fokozatosan [śana, ~√śam]

örök, állandó, időtlen [sana]

vmhez (Loc) kapcsolódás, érintkezés, tapadás; viszony, nemi érintkezés; odaadás, imádat, vágy [sam-√gam, √sañj]

függő, ragaszkodó, kapcsolatban lévő, vmt kedvelő, imádó, vággyal teli [saṅga, sam-√gam]

(1U) függ, ragad, tapad, vmvel (Loc) foglalkozik

kétség, bizonytalanság; gyanú, bizalmatlanság [√śaṅk]

kagyló(kürt)

békés, megnyugodott, megszelídült; gyengéd, áldásos, kedves [śānti, √śam]

(belső) béke, (elme) csend [√śam]

rivális, ellenség [sa-patnī]

hetedik

hét

nyílvessző; fűféle, nádféle [√śṝ]

ősz; év [~√śrā, ~√śṝ]

védelmező, őrző, oltalmazó; n – oltalom, menedék, védelem, lakhely [√śri]

„folyékony”, tó, víztározó [√sṛ]

szekérrel együtt lévő, szekeres; m – harcos; -am – együtt, ugyanazon a szekéren [ratha]

kocsihajtó, kevert rendű (kṣatriya apa, brahmin anya); vezető, segítő [sa-ratha]

nyilakkal teli [śara]

elengedés, kibocsátás, kiáradás, kiengedés, kiürítés; anyag, világ teremtése, teremtés; természet, hajlam, jellem [√sṛj]

testi, testtel kapcsolatos, testből származó; n – testfelépítés, anatómia [śarīra, √śṝ, √śri]

test; csontok (test szilárd része) [√śri, √śṝ]

testűség, testtel bíróság, test állapota [śarīra]

testtel rendelkező, testetöltött; m – élőlény [śarīra, √śri, √śṝ]

oltalom, védelem, menedék, biztonság; jó érzés, öröm, gyönyör [√śri]

csúszó, tekergő, mászó; m – kígyó [√sṛp]

ugyanolyan formájú, alakú, hasonló; szép alakú [sa-rūpa]

minden, teljes; m – mindenki; n – minden(ség)

mindent átaható, mindenütt jelenlévő; m – egyetemes lélek [sarva-ga]

mindent átható, mindenütt jelenlévő; m – önvaló [sarva-gata; √gam]

mindenformájú, bármilyen formát felölteni képes; mindenféle [sarva-rūpa]

teljesen, együttesen, minden tekintetben, általánosan

mindenhonnan, minden oldalról, mindenkitől mindenhol, körben; teljesen, mindenhogy [sarva]

mindenhogyan, minden tekintetben, minden eszközzel; teljesen, egészen [sarva]

mindenhol, minden esetben, mindig

(2P) parancsol, utasít, fegyelmez, büntet; tanít vkt (Acc) vmre (Acc), nevel

nyúl

„nyúl jelű”, Hold [śaśa]

„nyulas”, Hold [śaśa]

hatodik [ṣaṭ]

kard, kés, vágóeszköz, fegyver [√śas]

állandó, folytonos, szakadatlan, megszakítás nélküli, újra előforduló; – folyamatosan, szakadatlanul, állandóan, mindig

örök, állandó, teljes [śaśvat]

gabona, termés, gyümölcs [~sas-yat]

hat

tisztelet, tiszteletteljes bánásmód, vendéglátás, ünneplés, gondoskodás, odafigyelés

száz

százféle [śata]

százasával [śata]

folyamatos, állandó, szakadatlan; -am, össz – folyamatosan, állandóan, mindig [sa-tata, √tan]

hamis, megtévesztő, tisztességtelen; m – csaló, szélhámos, gazember

hatból álló; n – hat versszakből álló vers [ṣaṭ]

magasztos úr, vezető, bajnok, irányító, férj, istenek ura [sat-pati]

ellenség [√śad]

ellenségeskedés, gyűlölet [śatru, √śad]

ellenséghez hasonlatosan [śatru]

legigazabb, legjobb, legkiválóbb [sat; √as]

lét, valóság; lényegiség, belső természet, jellemző; életerő, tudat; jóság minősége; mn – élőlény [sat; √as]

élettel megáldott, élő, létező; lényeggel megáldott; határozott, eltökélt, bátor; jóság minőségében gazdag, erényes, tiszta [sattva]

lelkes, energikus; jóság minőségéhez-kötőerőjéhez tartozó, tiszta, igaz, valódi, őszinte, helyes, erényes; természetes, igazi; [sattva, sat, √as]

zenével kiegészített, zenés [tūrya]

igaz, valós, őszinte, jó, erényes; n – igazság, valóság, őszinteség; ígéret, fogadalom; -am – igazán, valóban, tényleg [sat, √as]

igazságszerető [satya-kāma]

Sātyaki = Yuyudhāna, Kṛṣṇa kocsihajtója „igaz természetű” [satya]

Satyavāha [satya-vāha]

Subhadrāhoz tartozó; m – Subhadrā fia, Abhimanyu [su-bhadra; √bhand]

(testi-tudati) tisztaság [√śuc]

jólét, kényelem, egészség, öröm [sukha]

parányiság, finomság, kifinomultság [sūkṣma]

Saumadatti = Bhūriśravas, Somadatta fia [soma-datti, √dā]

somával kapcsolatos; Holdra emlékeztető, gyengéd, enyhe, finom; áldásos; n – gyengédség [soma, √su]

szelídség, gyengédség; áldásosság [saumya]

Śaunaka, a Ṛg-veda egyik szövegváltozatának szerzője [śunaka]

hősiesség, bátorság, vitézség [śūra, √śvi]

megkülönböztető képességgel megáldott; evilági tudással bíró [saha, vi-√jñā]

eredménnyel együtti, átalakulással teli, következménnyel bíró, megváltozó [sa-vikāra, vi-√kṛ]

kétkezes, az íjat bal kézzel (is) kihúzó; m – Arjuna [savya-sācin, √sū, √sac]

lefekvő, pihenő, alvó [√śī]

pihent, nyugodt, fekvő, alvó [√śī]

aki alszik, pihen [√śī]

egyesült, társult [sa-√yuj]

ágy, nyughely [√śī]

hadsereg [√si]

seregvezető, hadvezér [senā, √nī]

kötelék, béklyó; híd, összekötő; határ [√si]

szolgálat; imádat; vhol tartózkodás, vm meglátogatása; vm élvezete [√sev]

kedves, értékes [√śvi]

kincstár, értéket hordozó; gazdagság, ékszer, vagyon [śeva-dhi, √śvi, √dhā]

lakó, tartózkodó; szolgáló; követő, használó, gyakorló [seva, √sev]

össz: (hely) felkutatása, vhol tartózkodás; tisztelet, hódolat [√sev]

(9U) megköt, odaköt, megkötöz, megbéklyóz

(6U) kiönt, kibocsát, kiborít, beleönt vmbe (Loc), ráönt vmre; férfimagot kibocsát; csepeg, csepegtet, áztat

megvalósított, végrehajtott, beteljesült, tökéletességet elért, megszerzett; m –tökéletességet elért személy [√sidh]

megvalósítás, végrehajtás, beteljesedés, tökéletesség, siker; természetfeletti erő, képesség [√sidh]

(haj)tincses, copfos; m – páva; Śikhandin, Drupada fia (lánya) [śikhā]

hegyes, csúcsos, tarajos; m – hegy, „csúccsal bíró” [śikhara]

vágy vm elérésére, megvalósítására; tanulás; hangtan, kiejtéstan [√śikṣ]

szokás, természetes életmód, gyakorlat, hajlam, természet, jellem, magatartás [~√śīl]

oroszlán, hős, önvaló [√sah]

folyó; vizek (az égben), áradás; óceán, tenger [~√sidh]

fej, koponya; vm csúcsa, teteje, feje, krémje

„fej-fogadalom”, melyben az Atharva-veda tanulói tüzet hodoztak a fejükön, vagy nem tanulmányozzák a Védát [śiras-vrata]

meghagyott, visszamaradt, maradék [√śiṣ]

tanítandó; m – tanítvány, tanuló [√śās]

hideg

áldásos, kegyes, jóságos, barátságos, boldog; m – boldogság, jólét, Śiva [?√śī, ?√śvi]

ugró, szökkenő, ráugró, megtámadó; m – Skanda=Kārttikeya [√skand]

hang, hívás; ismertség, dicsőség, hírnév, dicsőítő himnusz; = anuṣṭubh versmérték [śoka, ~√śru]

tényleg, valójában, igazán (hangsúlyozó szó); jelen idejű igét múlt idejűvé teszi

(1P) emlékszik

emlékezett, (hagyomány által) tanított, átadott, törvény által előírt; vmként, vmlynek ismert, tudott, nevezett [√smṛ]

emlékezés, emlékezet; hagyomány [√smṛ]

ragadós, nyúlós, tapadós; zsíros, olajos; gyengéd, érzelmileg kötődő [√snih]

fényes, ragyogó; -ā – ragyogás, fény, tündöklés, szépség, báj, kedvesség, dísz; -a m – össz: fény (= śobhā) [√śubh]

16 részből álló, 16 rétű [ṣoḍaśa-kala]

tizenhat

vm miatti (Gen, össz) szomorúság, bánat, kín, fájdalom [√śuc]

(préselt) lé, nedv, kivonat, Soma [√su]

a Hold istenének világa [soma-loka]

Soma felajánló, abból álló, azzal kapcsolatos, azt tartalmazó, azt szerető, általa inspirálódott, arra méltó, hozzá hasonló alakú [soma, √su]

érintő; n – érintés, tapintás, érzékelés, kapcsolat [√spṛś]

érintő; n – érintés, tapintás [√spṛś]

érzékelendő, érintendő [√spṛś]

szikrával bíró

érintő, érzékelő [√spṛś]

heves, mohó vágy, sóvárgás, érzéki vágy, gyönyör utáni vágy, kapzsiság, irigység [√spṛh]

(6P) (meg)érint, tapint

érintő, elérő; m – érintés, kapcsolat [√spṛś]

hittel, bizalommal bíró [śrad-√dhā]

hit, bizalom; vágyódás [śrad-√dhā]

hittel teli, hithű, igaz, hűséges; n – halotti felajánlás (nem temetés) [śraddha]

hittel bíró, hívő [śraddhā, śrad-√dhā]

hittel bíró, hívő [śraddhā]

(1Ā) leesik, lecseppen, kicsúszik, vmből (Abl) kiszabadul

hallás; hallás általi tudásszerzés [√śru]

hang, zaj, kiáltás, hangos dicsőítés; folyás, áramlat, ömlés; gyors mozgás, repülés [√śru]

legszebb, legboldogabb, legkiválóbb, legfőbb, legjobb, legáldásosabb [śrī]

jobb, szebb, ragyogóbb, kiválóbb, áldásosabb; n – jobb állapot; – jobban, inkább [śrī]

fény, ragyogás; dicsőség, szépség, bőség, jószerencse, gazdagság; Lakṣmī; gyakran nevek előtt melléknévként megtisztelő titulus [√śri]

szépséges, elbűvölő, szeretetteljes; szerencsés, áldásos, bőséges, előkelő, jó hírű [śrī]

vmbe (Acc, Loc, össz) kapaszkodó, vmn csüngő, vhol elhelyezkedő, vmben lévő; vm felé (Acc) elindult; vmt (Acc, össz) elért, vmlyen állapotba került; vmlyen formát öltött; vmt elért, vmhez folyamodott [√śri]

(6U) kiáraszt, kibocsát, teremt; szabadjára enged, elenged

ismeretlen jelentés, talán = śṛṅkhalā f – nyakék, nyaklánc; rablánc

folyó, víz [√sru]

hallandó, halható; n – meghallandó pillanat [√śru]

halló [√śru]

hallás szerve, fül; hallás [√śru]

teremtett, kiárasztott; elengedett, eldobott; feladott, elhagyott; vmvel ellátott (Inst, össz); vmre (Loc, Dat) elhatározott [√sṛj]

út, ösvény; siklás, csúszás, hömpölygés [√sṛ]

(5U) hall, figyel, tanul vmt (Acc) vktől (Abl, Inst, Gen)

hallott, említett, szóban átadott; ismert; n – hallott dolog, tudás, kinyilatkoztatás; hallás, tanítás [√śru]

aki már hallott; tanult [śruta, √śru]

hallás, figyelem; fül; szó; hallott tudás, szóban átadott tudás, kinyilatkoztatás, Véda [√śru]

füllel-hallással bíró; bölcs, tanult, Védákat követő [śruti, √śru]

szilárdan rögzített, támogatott; mozdulatlan, merev; keményfejű, konok, makacs; felfuvalkodott, büszke; -am – szilárdan [√stambh]

tolvaj, rabló [√stā]

(1U) áll; tartózkodik; (meg)marad vmlyen helyzetben, folyamatosan vhol van, vmt csinál

össz: álló, tartózkodó, elhelyezkedő; vmt gyakorló, vmvel foglalkozó [√sthā]

állás, tartózkodás, elhelyezkedés, megszilárdulás; testtartás; állapot, folyamatos létezés vmben; vm helye [√sthā]

szilárdan álló, állandó, mozdíthatatlan; m – rönk, oszlop, pillér [√sthā]

mozdulatlanul álló, szilárd, mozdíthatatlan; m – hegy; n – mozdulatlan tárgyak, növények [√sthā]

szilárd, erős; fix, mozdíthatatlan, rendületlen, tartós [√sthā]

megállapodott, vhol, vmben tartózkodó, elhelyezkedett, vmben szilárd, (szilárdan) álló [√sthā]

szilárd állás, állás, tartózkodás, vhol megállapodás, folyamatos létezés vmben, állapot; rang, helyzet [√sthā]

dicsőítés, himnusz; kántálás [√stu]

nő; nőstény, nőnemű [~√sū]

(2U) dicsér, dicsőít, magasztal, ünnepel

dícséret, dicsőítés, magasztalás, himnusz [√stu]

(5U) présel, facsar, levet kinyer; lepárol, alkoholt főz; – jó, jól, kiváló, kiválóan, sok, nagyon, könnyű, könnyen, szándékosan, gyorsan, helyesen (igekötő, határozószó)

(24Ā) nemz, alkot, létrehoz, teremt

ragyogó, fényes, jóképű; kellemes, elfogadható, képes, hasznos, jó; áldásos, jó szerencsés; erkölcsös, tiszta; tanult [√śubh]

ragyogó, sugárzó, tündöklő, szép; világos, fehér; makulátlan [√śubh]

(1U) ragyog, lángol; szomorkodik, búsul; sajnál

ragyogó, világos, tiszta (szó szerint és képletesen), őszinte, ártatlan; f – megtisztulás, tisztaság, őszinteség, erény [√śuc]

(= śuci) tiszta [śuci, √śuc]

fényben, tiszta vízben tartózkodó, az erény útján szilárd [śuci-√sad]

megtisztult, tiszta, szeplőtlen, hibátlan, ragyogó [√śudh]

tiszta jellemű, ártatlan, bűntelen [śuddha-sattva]

tisztítás, megtisztítás; tisztaság, tiszta tudás, helyesség, valódiság, ártatlanság [√śudh]

szép füst-színű [dhūmra-varṇa]

ragyogó, fénylő [su-dīpta]

a 4. társadalmi rend tagja, munkás, a másik három rend szolgálója

nagyon távoli [dūra]

nagyon rossz viselkedésű, magaviseletű, goromba, züllött, gonosz [su-dur-ā-cara; √car]

nagyon nehezen észrevehető, látható, szemnek nagyon kellemetlen

nagyon nehezen elérhető, nagyon ritka, szűkös [su-dur-lābha, √labh]

nagyon nehezen elvégezhető, véghezvihető, nagyon fáradtságos [su-dus-√kṛ]

nagyhangú, Nakula kagylókürtje [su-ghoṣa]

barát, szövetséges, jóakaró „jó szívű” [su-hṛd]

helyes érzékelés, tapasztalás, tudás; mfn – helyes tudású [su-jñāna, √jñā]

jól megismerendő, megtanulandó, érzékelendő, megtapasztalandó [su; √jñā]

szép hajú

Sukeśan

könnyű, könnyen suhanó; kellemes, kényelmes, örömteli; n – boldogság, kellemesség, kényelmesség, öröm; -am, -ena – könnyen, kényelmesen, örömtelien, szándékosan [su-kha]

boldogsággal bíró, azt okozó, boldog, örömteli, kellemes, kényelmes; m – boldog ember [sukha]

ragyogó, fényes, világos, fehér, tiszta; Vénusz (=śukra); a holdhónap növő fele

fényes, tündöklő, csillogó; tiszta, világos; fehér, világos; hibátlan; m – Agni, tűz, Vénusz [√śuc, śukla]

jól csinált; n– helyes, igaz tett, erény, érdem, jutalom [su-√kṛ]

jól csináló, jó(l)tevő, erényes, helyes, áldásos, bőkezű; művelt [su-√kṛ]

parányi, apró, finom, kifinomult, jelentéktelen, finomfizikai [~sūci]

parányiság, apróság, finomság, kifinomultság [sūkṣma]

könnyen elérhető, megszerezhető, közönséges, általános; alkalmas, hasznos, előnyös [lābha, su-√labh]

szép vörös színű

jóelméjű, jóindulatú, békés, elégedett, boldog, bölcs [su-manas; √man]

szilárd végkövetkeztetésre jutott, véleményt alkotott, teljesen meggyőződött, eltökélt, határozott; -am – nagyon határozottan [su-nis-√ci]

örömteli, boldog; barátságos; elégedett; n, -ā f – öröm, boldogság [su-ṛta, √ṛ]

széplevelű, szépszányú; m – (nagy, ragadozó) madár, mítikus madár; Nap, Hold (szépsugarú); -ā – lótusz

helyes ösvény [su-path]

elaudt, alvó, lefeküdt; n – alvás [√svap]

isten, istenség, szent ember [~svar, √sur]

erős, hősies, bátor; m – hős, harcos [√śvi]

Nap, Napisten [sūra, √svar=√sur]

(4P) megszárad, kiszárad, elerőtlenedik, hanyatlik

nagyon kényelmes, könnyű, kellemes, boldog [su-su-kha]

nagyon finom, kicsi, kifinomúlt; nagyon pontos (megértés); nagyon nehezen megmérhető, körülhatárolható, megérthető [su-sūkṣma]

sürgetett, mozgatott, késztetett; született, létrejött; m – kocsihajtó; énekmondó, bárd [√sū]

fonál, szál, húr, szentelt zsinór; sūtra irodalmi mű [√siv]

fonalas, szálas [sūtra, √siv]

izzó, tüzes, ragyogó, fénylő [~√ruc]

Vedában jártas [su-veda, √vid]

jól-könnyen megkülönböztethető, felismerhető [vi-√jñā]

teljesen kifejlődött, megérett, kibontakozott [su-vi-rūḍha; √ruh]

saját, önnön; m – önmaga

saját létállapot, alkat, természet, jellemvonás [sva-bhāva; √bhū]

önnön helyzet, állapot, saját erő; saját (áldozati rész) rész, étel-ital felajánlás [√dhā]

saját kötelesség, természet, jellemvonás [√dhṛ]

Véda recitálása; önfejlesztés, önvizsgálat, tanulás [sva-ā-√dhyā, su-ā-dhī]

édes, ízletes, ehető, finom [√svad]

saját ember, (vér)rokon [sva-jana; √jan]

(=sva) saját; m – saját rokon, barát; n – saját anyagi javak, gazdagság [sva]

nagyon kevés, kicsi, rövid (idő) [su-alpa]

kutya (rh rag)

jól elvégzett, gyakorolt, végrehajtott [su-anu-sthita; √sthā]

(2P) alszik, elalszik, lefekszik vmre (Loc)

kutyafőző, társadalmi rendekbe nem tartozó [śvan, pāka, √pac]

alvás; álom [√svap]

alvás vagy álom állapota [svapna-anta]

menny, ég, tér [√sūr]

mennybe menő, vezető; mennyei; m – menny [svar; √sūr]

mennybemenetel [svar-gati]

mennybe vezető, mennyben tartózkodó, mennyei [svarga]

(2P) fúj, lélegzik; – holnap, következő nap, jövőben

önmagában álló, megingathatatlan, önvalójában tartózkodó, saját eredeti természetében lévő, nyugodt, békés, egészséges; magabiztos, eltökélt, összeszedett; önálló, független [sva-stha, √sthā]

jólét, jószerencse, áldás, bőség; – jól, boldogan, sikeresen, „áldás rád!” [su-asti, √as]

após

önmaga (mindhárom nemben és személyben), személyesen [sva]

önmagában létező, független [svayam, √bhū]

fehér, világos

kérdést, kétséget kifejező szó: talán, bárcsak, esetleg; az előtte álló kérdő névmást határozatlan névmássá teszi

holnapi állapot, ügy, szerelmi ügy [śvas-bhāva]

sógor

(1U) gyorsan mozog, folyik, rohan, halad; kiönt

gyorsan suhanó, haladó; m – harci szekér [√syand]