TELJES keresés

(1P) iszik, kortyol; (átv.) magába szív

ivó [√pā]

(1U) főz, süt vmből (Acc) vmt (Acc), átalakít vmt (Acc) vmvé (Acc), érlel, érik

megfőzött, főtt; n – főzés [√pac]

(4Ā) hullik, leesik, megsemmisül; m – láb; negyed

láb, lábfej; össz végén (sg, pl): megtisztelő titulus; negyed, négy fejezetből álló mű egy fejezete, kör negyed cikkely, versszak negyede [pada; √pad]

lépés, lábnyom, nyom, jel, jelölés, rang, helyzet, ügy; téma, tartalom, dolog, alkalom; rész, negyed (versszaké), fejezet (csak négy fejezetes műé) [√pad]

lótusz [~√pad]

kígyó, „haslábú” [pāda-udara]

szárny, szárnytoll, madártoll; oldal, szárny (épület, hadsereg), fél holdhónap; csoport, gyülekezet, társaság; sokaság, csapat; választás (két lehetőség közül); nézet, vélemény, gondolat [√pakṣ]

szárnyas; m – madár [pakṣa, ~√pakṣ]

védelmező, őrző, pásztor, király [√pā-√pāl]

menekülés, megszökés [palāy, para-√i]

védelmező, gyengéden szerető, [√pāl]

apró dob

tizenöt

ötféle, ötrészű, ötféleképp [pañca]

Pañcajana démontól elvett, Kṛṣṇa kagylókürtje

ötödik [pañcan]

öt [~√pac]

ötlábú [pañca-pāda]

Pāṇḍu fia [pāṇḍu]

tanult, művelt, bölcs, okos; m – tudós [~paṇḍā]

Pāṇḍu király, „sápadt”

kéz [√paṇ]

bűnös, gonosz, rossz; n – bűn, balszerencse

ártalmas, kártékony, gonosz; m – gonoszság, boldogtalanság, balszerencse, bűn; démon [pāpa]

távoli, túli, túlsó, szembeni, felső, rákövetkező; kiváló, felette álló; korábbi, régi; m – másvalaki; Abszolút; -am – utána, később [√pṛ]

másvalaki, más rend kötelessége; másvalaki egyéni sajátossága, jellemője [para-dharma; √dhṛ]

legtávolabbi, legtúlsó, legfelső, legjobb, legutolsó; legkiválóbb, mindenki felett álló, legrosszabb; n – legfelső pont, rész [para, √pṛ]

szakadatlan sorozat, állapot, (tanítványi) láncolat [para]

halál felett álló, annak nem alárendelt [para-amṛta]

„ellenség fenyítője”, Arjuna, Kṛṣṇa [para-tapa]

elhajló, elfelé irányuló, vmn túlra irányuló; átvoli, túlnyúló; vissza nem térő, elment, eltávozott; kifelé irányuló (arvāñc ellentéte) [para-√añc]

halál időpontja [para-anta-kāla]

távoli és közeli, korábbi és későbbi, ok és okozat, felsőbb és alsóbb, jobb és rosszabb [para-apara]

távolabbi, túlsó fél, oldal; legnagyobb létező szám (100.000 billió), Brahmā 50 éve földi években [para-ardha]

kölcsönös, egymás/másik általi, egymás; -am – másik, másikkal, kölcsönösen [para]

távolabb, tovább, felé, fölé; távolról, hátulról; utána, később [paras]

távolabb, túl, felette, utána

távoli és közeli, korábbi és későbbi, előbbi és utóbbi, magasabb és alacsonyabb rendű, ok és okozat, vm teljessége [para-avara]

végső cél, legfőbb menedék, legfontosabb téma, lényeg [para-ayana; √i]

körül, körbe; teljesen, bőségesen, nagyon, teljesen; ellen, szemben, felé

(1Ā) szilárddá válik, megszilárdul vmben

(1U) körbevesz, körbezár; legyőz; megsért, megaláz; mfn – körbevevő, körbezáró, körülölelő, átható, irányító

(21Ā) mellőz, figyelmen kívül hagy; megemlít, hív, megnevez, megszólít

(1P) fel-alá járkál, vmt (Acc) körbejár; vmt (Acc) szolgál; műv (paricārayati): körbevesz; figyel, szolgál; együtt él; Ā – szolgálva van, meg van várva

(10P) gondol, tekint, szemlél

(1U) körbeéget, teljesen eléget, elemészt, elpusztít; kínoz

ránéz, meglát, tekint, érzékel, tud; perf = pass – megfigyelve, érzékelve van, megjelenik, láthatóvá válik

(3P) körbejár; belép; közel megy, meglátogat; elkerül

(1Ā) körbenéz, szétnéz, megvizsgál, érzékel

(6P) kioldoz, megszabadít, felszabadít; elenged vmt (Acc); pass: megszabadul, felszabadul

(4P) átnéz, felügyel; érzékel, meglát, megvizsgál; vmn (Acc) rögzíti az elmét; tanul, vmt (Acc) vmként (Acc) felismer

csak passz: teljesen befejezett, megvalósított, tökéletességre jutott; vmben (Loc) benne van

(7U) meghagy, maradékul hagy

(4U) (teljesen)kiszárad, elszárad, elsorvad (szó szerint és képletesen)

(1Ā) átölel, átkarol, birtokba vesz

(1P) elhagy, felad, figyelmen kívül hagy, elenged

(2Ā) körbeül, körbevesz, körülzár; jelen van, részt vesz vmben (Acc); tisztelettel megközelít, figyel vkre, imád vkt

nyugtalanít, lesújt, kínoz [pari-vyath]

(2P) körbe megy, keresztül megy, mindenfelé utazik; keresztül fut = mindenféle formát felölt; körbevesz, védelmez, őríz; elkerül; kifolyik

(1Ā) körbevesz, bekerít

körbejárandó, imádandó, szolgálandó; -ā f – körbejárás; szolgálat, imádat [pari-√car]

siránkozás, panaszkodás, búsulás [pari-devana, √div]

néző, érzékelő [pari-√dṛś]

megragadás, megfogás; össz: körbezárás, körülvevés, körbekerítés; elérés, megszerzés, túlzott gyűjtögetés, birtoklás; háztartás [pari-√grah]

elkerülendő, kihagyandó [pari-√hṛ]

érzékelő, észlelő, megértő, megfigyelő, tudatosító [pari-√jñā]

bejelentett, kimondott, magasztalt, nevezett [pari-√kīrt]

nagyon felmérgesített, mérges, fájdalmas, kimerült állapotban lévő, kínzott; n – fájdalom, szenvedés; -am – nyughatatlanul, vonakodva, akarata ellenében [pari-√kliś]

keresendő, kutatandó [pari-√mārg]

változás, átalakulás vmvé (Inst), fejlődés, kifejlődés, kialakulás, érés, éretté válás; emésztés; (idő) múlás, öregedés; eredmény, következmény; -e – végül [pari-√nam]

útban álló, gátló, megakadályozó [pathin]

kérdezés, alapos tudakozódás [pari-√prach]

védő, védelmező, megvédő [pari-√rakṣ]

megmentés, megőrzés, védelem, oltalmazás, oltalmazás eszköze [pari-√trai]

elhagyás, feladás, elengedés, elhagyás, lemondás [pari-√tyaj]

elhagyó, feladó, elengedő, elhagyó, lemondó [pari-√tyaj]

esőfelhő, felhő; eső [√pṛc]

(madár)toll; levél [~√pṛ/pṝ]

Pṛthā fia, Kuntī fia

durvaság, nyersség [paruṣa]

„rögös, göröngyös”, hegy, rakás [parvan, √pṝ, √purv]

kerület, külső szél, perem, határ, vm vége; vm teljessége, össz: vm által határolt [pari-anta]

elért, megszerzett; befejezett, vmvel teljessé vált; elegendő, megfelelő, bőséges; vmhez méltó [pari-√āp]

beteljesült vágyú, megnyugodott [paryāpta-kāma]

egy éjszakányi időt elmúlt, állt, nem friss, állott, poshadt, áporodott; ízetlen [pari-√vas]

(4U) lát (kieg.: dṛś)

csapda, hurok, kötelék, lánc, béklyó [√paś]

hátulról, mögüle, visszafelé, nyugatról, utána, később, végül [paśca]

vadállat; állat; borjú, tehén; bármilyen háziasított állat; áldozati állat [√paś]

látandó, helyesen megérthetó, megtapasztalható [√paś]

(1P) esik, leesik, lesüllyed; repül

elhullásra késztető; n – bűn, vétek, hiba, gonosz tett [pāta, √pat]

repülő; bármilyen repülő rovar, méh, molylepke, lepke [pata-√gam]

út, ösvény [√path]

út, ösvény, utazás, távolság [√path]

férj, úr [√pat]

(ivó) edény, tartály, tároló; képes, alkalmas, vmben (Gen) jártas, vmre (Gen, Loc, inf, össz) méltó személy

(madár)szárny, toll, levél, (virág)szirom; jármű [√pat]

Puṇḍrából származó, halvány szalma színű, m – Bhīma kagylókürtje

teliholddal kapcsolatos, teliholdkor szokásos, teliholddal bíró; mn – teliholdkor végzett áldozat [pūrṇa-māsa]

emberi; n – férfiasság, erő, bátorság, hősiesség; emberi tett, erőfeszítés, erőkifejtés [puruṣa, √pṝ]

korábbi, régebbi, múltbeli, keleti [pūrva]

gyermekkel kapcsolatos; m – unoka [putra]

tiszta, világos, ragyogó; m – tűz [√pū]

szél, levegő, „megtisztító” [√pū]

megtisztító, tiszta, szent [√pū]

megtisztítás, megtisztulás eszköze, szűrő; mfn – megtisztító, rosszat elűző, szent, tiszta [√pū]

végbélnyílás

gyümölcs; következmény, eredmény [√phal]

fájdalom, szenvedés, sérülés, sebesülés, pusztulás; korlátozás; együttérzés [√pīḍ]

gombóc, gömb, golyó, rakás, dudor; rizsgombóc (ősöknek bemutatott ételfelajánlásnál); étel

szent fügefa

Pippala-fa (szent fügefa) gyümölcsét evő; m – bölcs

megivott; sárga [√pā]

apai nagyapa; pl – nagyatyák, ősök; -ī f – apai nagyanya [pitṛ-mahat]

apa; pl – (ős)atyák

az ősök által kitaposott út, az ősökhöz vezető út

úszó, vízen lebegő; ugró; csónak, ladik

előtte; előre, előtte, elől; nagyon, nagy mértékben, nagy

(1Ā) megragad, megfog vmt (Acc); belekezd, elkezd, végrehajt vmt (Acc, Inf)

? (1Ā) eltávozik

(2P) belélegzik; lélegzik

(5U) elér, találkozik, megkap, elfogad, elszenved, keresztülmegy; kiterjed, kinyúl

(10U) vágyik vmre; kér vmt kvtől, megkér vkt vmre (inf), imádkozik vmért

(1U) beszél, mond, elmond, felfed, megnyilvánít, elmagyaráz, nevez, hív; beszélget vkvel

(7P) hasít, kettévág, széttép, széttör, eltör, átszúr, felnyit; pass: darabokra törik, szétmállik; felolvad, kinyílik

(1P) létrejön, megjelenik; legyőz, felülmúl

(2U) bejelent, kinyilvánít, tanít; beszél (kieg.: √ah)

(1U) fejlődik, vmhez megy, megközelít, elér, megérkezik; létrejön, láthatóvá válik; körbejár; végrehajt, tevékeny; viselkedik

(3U) elajándékoz, ad, felajánl, adományoz

(1U) megfúj, belefúj; felkiált

(4P) romlik, bemocskolódik, (erkölcsileg) lezüllik, megsért, hitetlenné válik

(2U) nem szeret, idegenkedik; undorodik, ellenérzése van; gyűlöl

(3P) elhagy, otthagy, felad (kötelességet), megszeg (szabályt, ígéretet)

(2P) üt, sújt, öl, pusztít

(1U) nevetésben tör ki, nevet; kinevet, gúnyol

(4U) örvendezik, örül, ujjong

(2P) előjön, megjelenik, elkezdődik; halad, folyik, történik; kimegy, elmegy, eltávozik, meghal

(4U) megszületik, létrejön, kisarjad, újra születik; műv (prajanayati): létrehoz, utódot nemz

(9P) megkülönböztet, észrevesz, felismer, megismer, jártassá válik vmben (Acc), felfedez, megtud

(1Ā) láthatóvá válik, megjelenik, ragyog, nyilvánvalóvá válik

(1P) megszólal, beszél; csacsog, haszontalanul beszél

(4Ā) feloldódik, eloszlik, eltűnik, megsemmisül, elpusztul

(4U) jól érzi magát, örül, önfeledt, gondatlan; hanyag

(6U) kiszabadít, elenged, megszabadul vmtől (Abl); meglazít, kioldoz, eloldoz

(1U) leborul, hódolatát ajánlja vknek (Acc, Dat, Gen, Loc)

(4P) elveszik, eltűnik, megsemmisül, meghal

(1U) előre vezet, irányít, halad, fejlődik; elvégez (áldozatot); felajánl, megszentel

(3U) elé helyez; lehelyez, lerak; odafigyel, odafordul

(6U) mozgásba hoz, meglök, elriaszt, elhajt

(4U) ledob, leesik vhonnan (Abl), leveti magát vk (lába) elé, meghódol, oltalmat keres; elindul, ellátogat; keresztülmegy vmn (Acc), valamilyen állapotba kerül

(4U) saját szemével lát, megvizsgál, értelmez, eldönt, megért, felfog, vmt (Acc) vmnek (Acc) tekint

(1U) megnyugszik, letisztul, kitisztul; elégedetté, örömtelivé, kegyessé válik

(4U) befejeződik, elkészül, sikeressé válik, megvalósul; vmből (Abl) következik; ismerté válik

(1P) ugrik, előre lép, fel-le ugrál; nekiesik, megtámad; kiömlik, kicsordul

(1U) feláll, felemelkedik, vm felé halad, felébred, eltávozik, elindul, halad vm felé, fejlődik

(5Ā) nemz, alkot, létrehoz, teremt

(1P) hőt áraszt, ég, izzik, ragyog; perzsel, kínoz

(2P) kimond, bejelent, kihirdet, dicsőít; elmond, elbeszél, átad, elmagyaráz

(1U) hangosan kimond, kijelent, kinyilvánít

(1P) elválaszt, feloszt, szétoszt, kiporcióz

(4Ā) feloldódik, eloszlik, eltűnik, megsemmisül

(2P) tud, megért; műv: megismertet, kommunikál; helyesen megért

(6U) belép, ellátogat; elér, megszerez

(1P) előre megy, fejlődik, eltávozik vhonnan (Abl), elindul, otthonát elhagyja, szerzetessé válik

kitép, széttép, elpusztít; Ā – magához vonz, von (6U)

(1Ā) fordul, pörög; tovább halad, fejlődik, végbe megy, megtörténik; elindul, mozgásba jön, kezdődik; létre jön, megtörténik; cselekszik, halad vmvel, végrehajt, viselkedik, foglalkozik vmvel

(2P) előremegy, felé megy, elindul, fejlődik, halad; tovább megy, elmúlik, eltűnik, meghal

(1U) kinyúl, kinyújtózik vm felé, kiterjed; felajánl, adományoz, ad, küld

(7U) igába, hámba befog; egyesül vmvel (Inst); vmre (Loc) irányítja az elmét; mozgásba hoz, elindít; irányít; elhelyez, állít; használ, alkalmaz, gyakorol, végrehajt; belekezd; okoz

fény, ragyogás, tündöklés; elbűvölő küllem [pra-√bhā]

erő, hatalom, méltóság, fenség; természetfeletti erő; szépség, ragyogás [pra-bhāva, √bhū]

erős, hatalmas, kiváló, kitűnő, emelkedett; m – úr, mester [prabhu; pra-√bhū]

felülmúló, erős, hatalmas; m – úr, Úr, mester, király, férj [pra-√bhū]

(6P) kérdez vmt (Acc) vktől (Acc)

elől lévő, keleti; megelőző, korábbi, ősi, régi [pra-√añc]

adó, termő, adományozó, ható, okozó, mondó, beszélő [pra-√dā]

tekintettel a legfőbb célra, tárgyra; leginkább, legfőként, lényegében

bekoszolt, beszennyezett, bekent, beburkolt [pra-√dih]

meggyújtott, lángoló, égő; izgatott [pra-√dīp]

kijelölt, megmutatott; vezetett, utasításba adott, előírt [pra-√diś]

előtte, szem előtt, „ajtó előtt”; as és bhū gyökökkel: láthatóvá, érzékelhetővé, létezővé válik; kṛ gyökkel: láthatóvá tesz [pra-dus]

előlfogás, megragadás, tartás; kantár(szár), gyeplő, zabla [pra-√grah]

megragadással bíró, tartó, fogó [pragraha]

ütés, dobás, támadás; fegyver [pra-√hṛ]

gyönyör, öröm, eksztázis; Prahlāda király, „előgyönyör” [pra-√hlād]

utód, sarj, alattvaló, család, faj, teremtmény; nemzés, teremtés [pra-√jan]

utódokra vágyó; m – utódokra való vágy [prajā-kāma]

nemzés, alkotás, létrehozás; teremtő, létrehozó [pra-jana, √jan]

„teremtmények ura”, teremtő, ősnemző [prajā-pati, pra-√jan]

Prajāpati-tól származó, vele kapcsolatos, tőle jövő, az ő leszármazottja, számára szent; n – teremtő erő, nemző erő [prajā, pati]

megismerés, megkülönböztetés, megértés, bölcsesség [pra-√jñā]

bölcs, tanult, tudati (nem testi); m – bölcs [prajñā, pra-√jñā]

bölcs, megfontolt; n – tudás, megkülönböztető képesség; egyedi jellemvonás [pra-√jñā]

előtte (térben, időben) [prāñc]

ragyogó, fénylő, látható, nyilvánvaló, megnyilvánult, egyértelmű, közismert, híres, nyilvános; m – tisztaság, ragyogás, (nap)fény; megvilágítás, magyarázat; megjelenés, küllem [pra-√kāś]

ragyogó, fénylő, látható, nyilvánvaló, megnyilvánult, egyértelmű, közismert, híres, nyilvános; m – Nap [pra-√kāś]

ünnep, dicsőítés; bejelentés, kihirdetés; hírnév, ismertség [pra-√kīrt]

eredeti, természetes, normális, megszokott; nyers, alantas, vulgáris; prakṛtiből származó; n – szanszkritból származó köznépi nyelv [pra-√kṛ]

eredeti állapot, forrás; természet, jellemző; anyag [pra-√kṛ]

felbomlás, feloldódás, megsemmisülés, pusztulás; világvége, halál [pra-√lī]

felolvadt, beleolvadt, eltűnt, megsemmisült, meghalt

részegség, öntudatlanság; gondatlanság, nemtörődömség; őrület [pra-√mad]

mérték, skála, sztenderd; méret, mérték (térben, időben, minőségben, stb); helyes mérték, viszonyítási alap, autoritás; bizonyíték; helyes nézet, érzékelés, tapasztalás, megértés, tudatosság, ill. elérésük eszköze [pra-√mā]

jövő-menő, sürgölődő, siető, rohanó, nyugtalanító, zaklató [pra-√math]

hatalmas öröm, gyönyör, boldogság, örvendezés [pra-√mud]

megzavarodott, öntudatlan, ostoba, vmbe belebolodult [pra-mūḍha]

legfőbb, legfontosabb, legkiválóbb, eleje-vezetője vmnek [pra-mukha]

a fejénél, elején, élén (seregnek), mindenekelőtt; (arccal) szemben [pra-mukha]

elengedett, eloldozott, megszabadított, vmtől mentes [pra-√muc]

(élet)levegő (tüdőben); lélegzet, belégzés; élet, lélek, Abszolút [pra-√an]

ki és belélegzett levegő; ki és belégzés [prāṇa-apāna]

elveszett, elpusztult, eltűnt [pra-√naś]

Om szótag [pra-√ṇu]

vezető, vezetés, útmutatás; gyengédség, szeretet, bizalmas barátság [pra-√nī]

légzőgyakorlat, „légzés elnyújtása, megállítása” [prāṇa-āyāma, ā-√yam]

előre hozás, hozdozás, szállítás; megmutatás, bemutatás; az áldozati tűz szállításának eszköze [pra-√nī]

előre hajló, felé/előre/szembe néző, elülső, keleti; f – Kelet [pra-√añc]

lélegző, élő; m – élőlény [prāṇa, pra-√an]

vk lábához esés, leborulás, hódolatajánlás, meghódolás vk (Gen) előtt [pra-ni-√pat]

(mellkas előtt) összetett kezű (tiszteletteljes kéztartás) [pra-√añj]

elhajtandó, mozgásba hozandó [pra-√nud]

megérkezett, oltalomra lelt, leborult vk lába elé, meghódolt [pra-√pat]

apai nagyapa

elért, megvalósított, megtalált, megszerzett [pra-√āp]

aki már elért, megszerzett [pra-√āp]

elérés, megvalósítás, előfordulás, elérkezés, megjelenés, megtörténés [pra-√āp]

elérhető, elérendő; alkalmas, megfelelő [pra-√āp]

erővel, erőszakosan; tolakodóan, alkalmatlanul [pra-√sah]

tisztaság, átlátszóság, ragyogás, tündöklés; nyugalom, béke; kedvesség, szívélyesség, jóindulat; kegy; felajánlott étel maradéka [pra-√sad]

összekötött, vmhez ragaszkodó, vm iránt odaadó, figyelmében vmn rögzült, vmvel foglalkozó; világi dolgokhoz ragaszkodó; szerelmes; össz: vmvel megáldott, bíró; folyamatos, hosszantartó [pra-√sañj]

(oda)tapadás, (hozzá)ragadás; odaadás, gyengédség vk-vm iránt; (nemi) egyesülés, kapcsolat; alkalom, lehetőség, eset; -ena, -āt – alkalmilag, véletlenül [sam-√gam, √sañj]

tiszta, világos (szó szerint és képletesen); igaz, helyes; békés, megnyugodott; kegyes, kedves [pra-√sad]

megbékélt, megnyugodott, lecsendesedett [pra-√śam]

dicsőített, magasztalt; imádandó, dicsőítendő; legkiválóbb, legjobb; áldott, boldog [pra-√śaṁs]

kérdés, kérdezés, tudakozódás [pari-√prach]

szabadjára engedett, elbocsátott, kiszabadított; szabályozatlan; feladott [pra-√sṛj]

kibocsátott, megnyilvánult, kiáradt, láthatóvá vált [pra-√sṛ]

kérdező [√prach]

ragyogással, fenséggel, erővel teli [pra-√tap]

első

elterjedt, kiterjedt, fokozott; megmutatott, ismert, közismert, híres; figyelmes, vmvel foglalkozó, elkötelezett [√prath]

felé, közel, hozzá; szembe, ellen; vissza, visszafelé; lefelé, rá; főnevek előtt: vmhez hasonlóan

(1P) egyesével, külön-külön élvez

(2P) ráragyog vmre (Acc); láthatóvá válik, felkínálja magát; megjelenik az elmében, felvillan a gondolatban

(4Ā) megszületik, létrejön újra

(9U) elismer, beismer, jóváhagy, beleegyezik; megígér, megfogad; állít, kijelent

(4U) rálép, belép, megérkezik, elér; caus: szállít, vezet, kieszközöl, vmt (Acc) vmben (Acc) való részvételre bír; adományoz, ajádékoz

(1P) néz, érzékel, megpillant; megtapasztal

(1U) vhol tartózkodik, elhelyezkedik; szilárdan áll, stabil vmben, virágzik, fejlődik; nyugszik vmn (Loc), lenyugszik (Nap), elmúlik

(1P) mond, beszél; válaszol; megismétel, visszamond

(4U) vk ellen harcol, vk (Acc) méltó ellenfele

felébredés, éberség; érzékelés, tapasztalás, tudás [prati-√budh]

megfelelő, egyező istenség [prati-devatā]

visszatekintő; előre tekintő, elváró; -ā – elvárás [prati-√īkṣ]

valódi forma tükörképe, kép, hasonlóság, jelkép; minta, modell; hamis vm [prati-rūpa]

oldalág, friss hajtás [prati-śākhā]

szilárdan álló, állhatatos; ellenálló; -ā f – szilárdság, állhatatosság; nyugvópont, alap, otthon; nyugodtság, béke; megszilárdulás (helyzetben, fogadalomban); előkelőség, rang, hírnév [prati-√sthā]

megállapodott, megszilárdult, elhelyezkedett, tartózkodó; szilárd, rögzített, vmn függő [prati-√sthā]

ismert, elismert, felismert; meggyőzött, vmben bízó, vmben szilárd; elindított; elmúlt; boldog, örömteli [prati-√i]

ajándékozott, felajánlott, adományozott [pra-√dā]

szemmel látható, érzékelhető, tapasztalható; tiszta, világos, megnyilvánult, egyértelmű; n – látható bizonyíték, közvetlen tapasztalás [prati-akṣa, √īkṣ]

hátrahajló, hátranéző, visszahajló, hátulsó, nyugati; f – Nyugat [prati-√añc]

ellenséges, bántó; szembenálló, ellenálló, ellentétes; m – ellenség [prati-anīka; √an]

egyesével, külön-külön élvezett [prati-anu-bhū]

csökkenés, kisebbedés, eltűnés; vm ellentéte, ellenkezője, fordítottja; sértés, bűn; akadály, gát [prati-ava-√i]

szívesség viszonzása, ellenszolgáltatás, hála [prati-upa-kāra, √kṛ]

beszéd, elmondás, recitálás, bejelentés; szentírás; m – beszélő, elmondó, elmagyarázó [pra-√vac]

zsenge hajtás, fiatal ág [~√val]

előregördít, mozgásba hoz, talpra állít, felállít, létrehoz [pra-√vṛt]

felosztott, szétosztott, elválasztott [pra-vi-bhakta; pra-vi-√bhāj]

hősöket megelőző, legyőző; kiváló hős, vezető, herceg, harcos [pra-vīra, ~√vīr]

belépett, bennelévő; vmbe belekezdett, vmvel foglalkozó [pra-√viś]

felnőtt, megnőtt, teljesen kifejlődött; erős, gazdag; idős [pra-√vṛt]

elindult, megkezdett, mozgásba hozott, (el)fordult, haladó; kibocsátott, létrejött, előfordult; eltökélt; vmben részt vevő, elkötelezett [pra-√vṛt]

előre menetel, haladás, fejlődés; tevékenység, aktivitás, késztetés, aktív élet [pra-√vṛt]

megremegtetett, megijesztett, megrémített [pra-√vyath]

továbblépés, továbbhaladás; elindulás, eltávozás, halál [pra-√yā]

élet vége; -m – halálig [prāyaṇta-anta]

felbukkanó, haladó; n – bejárat, kezdet, elindulás; életút; halál [pra-ayaṇta; √i]

elindult, útnak indult, fejlődött; elment, eltűnt, elpusztult, meghalt [pra-√yā]

állhatatos erőfeszítés, kitartás, heves cselekvés, erőkifejtés, megerőltetés [pra-√yat]

igába, hámba fogott; egyesített; alkalmazott, használt; vmivel megáldott, vmire alkalmas, megfelelő; lökött, taszított, irányított [√yuj]

elérni vágyó [pra-√āp]

mozgásba hozott, sürgetett, késztetett; küldött, megbízott; dobott, hajított [pra-√iṣ]

hajtott, sürgetett, késztetett; meghívott, hívott; recitált; dobott [pra-√iṣ]

legkedvesebb, legszeretettebb, legvágyottabb; m – szerető [priya; √prī]

hajtó, sürgető, késztető; hívón evező; recitáló, dobó [pra-√iṣ]

eltávozott, elhunyt, halott; m – elhunytak szelleme [pra-ita; √i]

kedvesebb, vágyottabb; m – szerető, barát [priya, √prī]

(9U) elégedetté, boldoggá tesz, megörvendeztet; (prīyate) – (4Ā=pass) elégedetté, boldoggá válik, örül, élvez; szeret, szerelmes

elégedett, beteljesült, örömteli, boldog, gyönyörteli; szeretett, kedves [√prī]

örömteli érzés, élvezet, gyönyör, boldogság, kielégülés; jóindulat, kedvesség, barátságosság, egyetértés; gyengédség, szeretet, szerelem [√prī]

kedves, szeretett, kedvenc; vmt (Loc) kedvelő; m – barát, szerető [√prī]

kedves és kellemes dolog [priya-hita]

kedvesebb [priya]

kimondott, mondott, tanított, kijelentett, említett [pra-ukta, pra-√vac]

aki/ami már bejelentett, kinyilvánított, kinyilatkoztatott, kimondott [prokta, pra-√vac]

varrott, fűzött; vmre kifeszített, rögzített, vmbe beleszúrt [pra-uta, pra-√ve]

hát, vm hátsó része, felső oldal, csúcs, tető [pra-stha]

hátról, hát mögül, hátulról; visszafelé, hátrafelé [pṛṣṭha]

különféle [pṛthak-vidha]

külön(-külön), elválasztottan, különbözően, egyedül, egyesével [√pṛth]

különállóság, egyéniség, egyediség, egyedülállóság; -ena – egyedül, egyesével [pṛthak, √pṛth]

Föld, világ, föld, talaj [pṛthu, √pṛth]

széles, kiterjedt; nagy, fontos; -vī f – Föld, föld(elem)

(1Ā9U) tisztít, megtisztít; megértet, felvilágosít; Ā – önmagát megtisztítja, tisztává válik

tisztelet, imádat, felajánlás [√pūj]

imádat, tisztelet [pūjā, √pūj]

imádatra, tiszteletre méltó [pūjā-arha]

imádatra méltó [√pūj]

férfi, hím (állat), hímnemű (nyelvtan); emberi lény; (= puruṣa) lélek, tudat, Abszolút (rh rag., Nom: pumān)

újra; vissza; ráadásul; azonban

áldásos, kedvező, erényes, érdemes, tiszta, szent; n – erény, érdem [√pū]

korábban, rég; kezdetben; (mind)ez idáig, máig; rövidesen, hamarosan [√pur]

erőd, város [√pur]

ősi, régi, öreg; n – régen történt esemény, Purāṇa (ősi történeteket tartalmazó mű) [purā, ~√pur]

elölről, először, elől, kezdetben; keletről, keleten; korábbról, korábban [puras]

múltbeli, korábbi, előző, ősi, régi [purā, √pur]

előtte (térben-időben), jelenlétében, korábban [pura, √pur]

erődben (testben) nyugvó [puri-śaya]

földet birtokló, lakó, azon kiterjedő [√pṝ]

megtöltött, feltöltött, vmvel (Inst, Gen, össz) teli, teljes, vmben gazdag; n – teljesség, bőség [√pṝ]

(királyi) főpap, „fejnél elhelyezkedő” [puras-dhas, √dhā]

megtöltött, teli, teljes, befejezett, tökéletes; n – beteljesülés, adományozás, jutalmazás [√pṝ]

Purujit, „sokakat legyőző” [puru-√ji]

(=puruṣa) ember, személy, Puruṣa, önvaló, Isten [√pṝ]

önvalóhoz menő, önvalóval egyesülő [puruṣa-ayana]

„emberek legkiválóbbja”, Kṛṣṇa [puruṣa-uttama]

korábbi, (meg)előző; ősi, hagyományos; keleti; (sorozatban) első, kezdő, legalsó; már említett; össz: vm által megelőzött, kísért; m – ős, ősatya; -ā f – Kelet; -am – előtte, korábban, össz: vmvel; -eṇa – előtte (térben, időben)

korábbi; össz: vm által megelőzött, vmvel kísért, vm szerinti, vmből álló; m – ős(atya); -am – után, szerint, közepette [pūrva]

korábbi, előző; -am – előbb, korábban [pūrva]

(149P) táplál, fokoz, növel, beteljesít, megvalósít; növekszik, fejlődik, gyarapszik, virágzik

védikus istenség, főként a Nap mint minden létező felügyelője, az utazások (főképp a túlvilágra) vezetője; Soma, Hold mint a mindenség és a nyájak védelmezője, gazdagság adója

sok, számos, bőséges, gazdag, teljes, egész, kiváló, erős, hangos [~puṣka]

virág; virágzás [√puṣ]

virágos, virágzó; teljesen megnyilvánult, kifejlődött; szóvirágokkal ékes, cikornyás, sallangos [puṣpa, √puṣ]

megtisztított, fényes, tiszta [√pū]

rothadó, bűzös

fiú(gyermek)