TELJES keresés

nem

kerékagyú, köldökű, vm közepét jelentő

ég, menny [√nabh, ~√nah]

„ég-érintő”, mennyet elérő [nabhas-√spṛś]

ég, menny [√nabh, ~√nah]

Naciketas-szal kapcsolatos

Naciketas, „nem érzékelő” [na-√cit]

nem hosszú; -āt, -eṇa – rövidesen, hamarosan [cira, ~√ci]

hangos hang, üvöltés, (oroszlán)bömbölés [√nad]

folyó [nada, √nad]

kígyó [na-ga, √gam; nagna]

tisztességtelen, hamis; alantas, hitvány, gonosz [ni-√kṛ]

tétlenség, a tettek visszahatásaitól való mentesség [nis-karman, √kṛ]

végső, utolsó, befejező; megszilárdult, szilárd, tántoríthatatlan; teljes, tökéletes, befejezett; m– folyamatos nőtlenségben élő pap [niṣṭḥā, ni-√sthā]

mennybolt, égbolt, ég (háromféle, másutt 5 szintű: pṛthivī, antari-kṣa, div, divo-nāka, svar-jyotis)

csillag, égitest, holdház [√nakṣ]

Nakula, „mongúzhoz hasonlatos (bőrszínű)”

(1U) leborul, hódolatát ajánlja vknek (Dat, Gen, Loc)

vmnek (előtte álló szó) nevezett, vmlyen nevű; valójában, kétségtelenül, természetesen [nāman]

tiszteletadás, hódolatajánlás [namas-ukti]

egyedi jellemvonás, tulajdonság, természet; név [~√nam]

név és forma, egyén [nāman-rūpa]

hódolat, üdvözlés, tiszteletadás, imádat vknek (Dat) [√nam]

(den) hódolatot ajánl, leborul, tisztel; mfn – hódolat ra méltó, tisztelendő [namas; √nam]

különféleképp, különbözőképp, elválasztva, különbözően

örömteli, gyönyörteli; m – vki fia; n – öröm, gyönyör [√nand]

ember, férfi, személy [nṛ]

emberi; f – nő, feleség [nara]

Nārada, Brahmā fia [nara, √dā]

király, „emberek ura, irányítója”

pokol (egy fajtája) [nara]

Narapuṁgava, „emberek bikája” [nara-puṁ-go]

(4U) elpusztul, megsemmisül, eltűnik, elveszik

orr

pusztulás, halál, eltűnés, elveszítés; össz: vmt elpusztító/megsemmisítő [√naś]

pusztulás, elveszítés, elfelejtés [√naś]

orrlyuk; orr [nāsā]

elpusztított, megölt; száműzött, kiközösített [√naś]

elveszett, elpusztult, eltűnt [√naś]

nyers beszédű [na-ati-vādin]

hajó, csónak

új, friss, fiatal, modern [√nu]

kilenc

vezető, fő, férj [nāya, √nī]

vezetés, irányítás; szem [√ni]

legközelebbi [antika]

vezető; m – felajánló, vezető [√nī]

vezető; n – vezetés; szem [√nī]

(1P) vezet, irányít, vhová visz

(9P) köt, megköt, rögzít vmhez (Loc), elmét rögzít vmn összevon, egyesít

(1P) hall-tanul vmt, figyel, megismer, vmt (Acc) vmnek (Acc) tekint

imádva, tisztelve; megfigyelve

(3U) lerak, lehelyez, elraktároz, megőriz; megbíz, rábíz, odaad; gondolatait vmre irányítja

(1P) megállapodik vmn, vmnél (Loc, Acc); valamilyenné válik; elér, megszerez vmt/állapotot

(9U) lefog, lenyom, leereszt, leenged; visszatart, visszatart, megállít, megzaboláz; összehúz, becsuk (szemet)

(2P) öl, üt, legyőz, ledob

(6P) szemet becsuk, pislog, elalszik

(7U) visszatart, megállít, lefékez; bezár (ajtót, szívet), körbezár, kontrollál, elnyom, elpusztít; távol tart, elmozdít; körbevesz

(1P) átmenetileg tartózkodik, időt tölt, él vhol

(6U) belép, áthat vmt (Acc, Loc); megnyugszik, letelepszik, tábort ver; lakik, tartózkodik; elmét rögzít vmn, vmre figyel (Loc)

(1Ā) visszafordul, megáll, megállít; visszatér (Abl) vmtől vhová (Acc); elfordul, elmenekül; megszűnik, befejeződik, eltűnik, véget ér

(1P) megállít, visszatart, szabályoz

(7U) vmhez köt (Loc), odaköt (lovat kocsirúdhoz), hámba fog; egyesít, összeköt; előír, utasít, elrendel, megbíz vmvel; használ, alkalmaz, részt vesz munkában, erőfeszítést tesz; vmre irányít (elmét, szemet)

megkötött, megláncolt, megbéklyózott, bezárt vmtől függő [ni-√bandh]

megkötés, megbéklyózás; kötelék, béklyó; gyökér, alap, eredet [ni-√bandh]

rakás, halom (mint mérték) [ni-√ci]

letelepedés, megállapodás; lakhely, gyűléshely; végkövetkeztetés, vég, pusztulás [ni-√dhā]

alvás, elalvás, szendergés [ni-√drā]

visszatartás, kényszerítés, kontrollálás, elfojtás, legyőzés; megragadás, erős fogás; bebörtönzés, bezárás, büntetés [ni-√grah]

féken tartott, visszatartott, megállított, megragadott, ellenőrzött [ni-√grah]

dobott, taszított; lesújtott, agyonütött, megölt; elment, eltűnt [ni-√han]

lerakott, lehelyezett, rögzített, vhol (Loc) tartott; adott, adományozott [ni-√dhā]

vágymentes, vmre (Loc) nem vágyódó, vmtől (Abl) mentes [nis-spṛhā, √spṛh]

aminél/akinél nincs jobb, legkiválóbb; n – legfőbb boldogság, az élet legfőbb célja [nis-śreyas, śrī]

elment, előjött, eltávozott [nis-sṛta, √sṛ]

kilégzés [nis-√śvas]

elsüllyedt, vízbe esett; lemerült, belemerült, alámerült; lement, lenyugodott (Nap) [ni-√majj]

jel, nyom, cél; ok, hajtóerő, hatóok, hatóerő [~ni-√mā]

ez egyetlen hatékony eszköz, kizárólagos ok [nimitta-mātra, √mā]

(1U) hibáztat, kritizál, elítél, szid, gyaláz, hibát keres

szemrehányás, szidás, sértés, gyalázás, becsmérlés, kritika [√nind]

(8P) elválaszt, leválaszt; elfordul, távol marad, elhagy, elutasít, elűz, megtagad, ellentmond, elfelejt

(5P) megállapít, meghatároz, letisztáz, eldönt, megold

(1Ā) ránéz, megfigyel, foglalkozik vmvel, megfigyel, érzékel

(3Ā) megmér; kimér, kioszt, létrehoz, teremt

(áldozati) tűz nélküli [agni]

én-tudattól mentes, önzetlen, alázatos [nir-aham-kāra]

étellel nem rendelkező, ételtől tartózkodó, böjtölő [nir-ā-√hṛ]

alaktalan, testetlen, láthatatlan, lényegtelen, tárgy nélküli [ākāra, ā-√kṛ]

festetlen, szeplőtlen, egyszerű, tiszta [nir-añjana]

vágytól mentes; reménytelen, kétségbeesett [nis-ā-√śis]

oltalom nélküli; támogatás nélküli, lakhely nélküli, egyedüli; szállást nem adó [nis-āśraya; ā-√śri]

elégedett, megnyugodott, vmben (Loc, Inst, össz) örömét lelő, vm iránt odaadó, figyelmes, vmre fókuszáló, vmvel elmélyülten foglalkozó, vmt végző [ni-√ram]

rámutatás, megjelölés, kijelölés, meghatározás, utasítás, parancs [nir-√diś]

megrázott, felkavart; zaklatott, kínzott; elszenvedett, keresztülment; össz: vmtől megfosztott, elhagyott [nir-√dhū]

hibátlan, hiányosság nélküli, bűntelen, ártatlan [doṣa, √duṣ]

ellentétpárokkal szemben közömbös, kettősségekben kiegyensúlyozott, tőlük mentes; független [nir-dvaṁdva, dva]

húrtalan; minőségektől-kötőerőktől mentes, jó tulajdonságoktól mentes [guṇa, √graḥ]

minőségek, kötőerők nélküliség (állapota); jó tulajdonságok nélküliség, gonoszság [nir-guṇa; √grah]

tehetetlen, erőtlen, gyenge, férfierő nélküli; terméketlen, meddő [nir-indriya]

szeplőtlen, szennytelen, tiszta, ragyogó [mala]

szeplőtlenség, szennytelenség, tisztaság [nir-mala]

önzőségtől mentes, közömbös, kötelékektől/birtoklástól mentes [nir-mama]

büszkeségtől mentes [nir-māna, √man]

meglazult, (világi kötelékektől) megszabadult, felszabadult, eltávolodott, vmtől (Inst, Gen, össz) megfosztott; eltűnt, elpusztult [nir-√muh]

bezárás, bebörtönzés, beburkolás, körbezárás, ostrom, elzárás; irányítás, ellenőrzés; elnyomás, elpusztítás; eltávolítás [ni-√rudh]

megállított, visszatartott, bezárt, körbezárt, elfojtott [ni-√rudh]

kiejtett, meghatározott; n – szóértelmezés, ~etimológia [nir-√vac]

ellenségeskedéstől mentes, békeszerető; n – békeszeretet; -m – ellenségeskedéstől mentesen [nir-vaira, vīra]

kifújt (levegő), kialudt (lámpa), lement (Nap), elhunyt, eltűnt; n – kifújás, kihunyás, eltűnés, megsemmisülés, az egyéni lét megszűnése, tökéletes béke, boldogság [nir-√vā]

„Védátlan”, szentírásokkal ellentétes; m –világi dolgok iránti teljes közömbösség [nir-veda, √vid]

változatlan, nem változó; kétségektől mentes [vi-kalpa; √kļp]

nem változó, változás nélküli nem változtatható, egységes, változatlan [nis-vi-√kṛ]

(1P) előjön, kijön, halad, megjelenik

éjszaka

mozdulatlan, mozdíthatatlan, szilárd, stabil, változatlan [nir-√cal]

meggyőződés; elhatározás, szilárd cél; -ena – bizonyára, biztosan, kétségtelenül [niś-√ci]

végkövetkeztetésre jutott, véleményt alkotótt, meggyőződött, eltökélt, határozott; n – bizonyosság, döntés, eltökéltség; -am – határozottan [nis-√ci]

megélesített, éles; felizgatott, vmre lelkes; előkészített, bemutatott [ni-√śi]

részek nélküli, osztatlan; leapadt, lecsökkent [nis-kala]

helyzet, állapot; szilárdság, állandóság, elköteleződés, odaadás, képesség, jártasság, vm (Loc) tudása; befejezés, megvalósítás, tökéletesség; végkövetkeztetés, befejezés, vég, halál [ni-√sthā]

vmn/vmben álló, tartózkodó, elhelyezkedett, vmn nyugvó, megállapodott, vmtől függő, vmvel kapcsolatos; vmre figyelő, vmi iránt odaadó; -ā f – helyzet, állapot; szilárdság, állandóság, elköteleződés, odaadás, képesség, jártasság, vm (Loc) tudása; befejezés, megvalósítás, tökéletesség; végkövetkeztetés, befejezés, vég, halál [ni-√sthā]

három minőségtől mentes [nis-tri-guṇa, √grah]

leölő, megölő, elpusztító ember, gyilkos [ni-sūdana, √sūd]

vezetés, útmutatás; viselkedés, hozzáállás; politika, erkölcs, bölcsesség [√nī]

örök, állandó; -am – állandóan, folyamatosan, mindenképp

állandóan, folyamatosan, örökké [nitya]

örökkévalóság, állandóság, folytonosság, folyamatos ismétlődés [nitya]

ruha, öltözék; lakhely, tartózkodási hely, éjjeli szálláshely [ni-√vas]

széltől védett, óvott, nyugodt; nem sértett, bántalmazott, biztonságos; sűrű; m – oltalom, menedék [ni-√vā]

visszafordult, visszatért, visszahőkölt, elmenekült (csatából), lenyugodott (Nap); vmtől elfordult, lemondott, feladott; világból kivonult, elcsendesedett; elmúlt, eltűnt, elpusztult, megszűnt; befejezett, véghezvitt [ni-√vṛt]

visszatérés; csökkenés, eltűnés; elhagyás, megszűnés, visszavonulás, megnyugvás, megállás, tétlenség [ni-√vṛt]

visszatartás, ellenőrzés, szabályozás; lecsökkentés, korlátozás; szabály, kötelesség; megegyezés, szerződés, ígéret, fogadalom [ni-√yam]

visszatartott, ellenőrzött; állandó, szándékos, elkötelezett, szilárd, biztos; -am – mindig, állandóan, szándékosan, biztosan [ni-√yam]

mindig, állandóan, szándékosan, elkerülhetetlenül, biztosan [ni-√yam]

(le)helyezett; vmvel összekapcsolt, vmhez rögzített, kapcsolt; irányított, utasított [ni-√yuj]

nem

ember, személy, hős, isten; pl – emberiség

emberek közt ülő, lakó [nṛ-√sad]

tánc [√nṛt]

valójában, tényleg, igazán (nyomatékosító szó); most, még, csak

most, jelenleg, épp, azonnal; mostantól, ezért; kétségtelenül, biztosan [nu]

lerakás, lehelyezés, elvetés, feladás [ni-√as]

szabályos, megszokott, általános, helyes, megfelelő (≠nyāya) [nyāya, √nī]