TELJES keresés

vizet hordozó, felhő, Marutok elnevezése

valahol, valahogy, „remélem, hogy... ”; össz. elején: rossz, helytelen, hiányos vm (össz) [kad-cit]

valamikor [kadā, kim]

valamikor [kadā, kim]

(1Ā) (meg)számol, megszólaltat; (kalayati) – (10U) hajt, sürget, ösztönöz, stimulál; szállít, hordoz

idő, időszak, sors, halál (elmúlás); mf(ī)n – fekete; -ena – idővel [√kal]

határozatlan, nem kivehető, halk, nem artikulált (hang), lágyhangú; össz: részű, részből álló [√kal]

test

vmvel teli, vmvel beborított; n – nagy rakás, bozót, vm sűrűje, zűrzavar, felfordulás [√kal]

„erényes tettek elpusztítója”; szenny, piszok, por; (erkölcsi) bűn [karma+√so]

gyakorolható, megvalósítható, lehetséges; vmnek (Gen, Loc, Inf, össz) megfelelő, alkalmas, képes, hozzáértő, egyenlő; m – törvény, szabály, tanítás; vmre (össz) hasonlító, szinte, mintha vm lenne; Brahmā egy napjának nappala (1000 catur-yuga) [√kḷp]

szép, bájos, kedves, szeretetre méltó, nemes, nagylelkű, kiváló, erényes, jó, áldásos, boldog, szerencsés (pāpa ellentéte) [kalya, √kal]

jól, igen (az előtte álló szót enyhén hangsúlyozza); töltelékszó, = kim

vágyik, sóvárog; műv (kāmayate): vágyik, sóvárog, szerelemben van

vágy, sóvárgás; nemi vágy, kéj; -āya – vágy szerint,vágyakkal összhangban, vm iránti szeretetből [√kam]

érzéki élvezetben részt vevő, mindenféle vágyat élvező [kāma-√bhuj]

minden kívánságot teljesítő mitikus tehén [kāma-√duh]

vk (Gen) vágyát beteljesítő; m – vágybeteljesítés, önkéntelen, hajlamokat követő tett; spontán, szabad akaratból végzett tett [kāma-kāra, √kṛ]

vágy szerint, vággyal, szándékkal, természetesen [kāma-kāra, √kṛ]

halvány piros, rózsaszín; mn – lótusz, „vággyal teli” [kāma, √kam]

vágyó, sóvárgó; szerelmes [kāma, √kam]

(1U) rázkódik, remeg

kívánatos, szerethető; választható; -ā f – vágy, vm után törekvés, szándék [√kam]

arany; pénz, vagyon, érték; mf(ī)n – aranyló, aranyból készült

szerelem, szenvedély, vágy, kéj; szerelemisten, Kāma „vágyak lángra lobbantója” [kam-darpa; √kam, √dṛp]

(1U) vágyik vmre (Acc), elvár vmt (Acc)

vágyó, váró [√kāṅkṣ]

vágyott, kívánt, elvárt; n – vágy [√kāṅkṣ]

majom [√kamp]

„majom színű”, vörösesbarnás; m – Kapila, „vörösesbarnás hajú” [kapi]

csináló, tevő, létrehozó, megalkotó; m – tett, cselekvés; össz: vmlyen betű, szó [√kṛ]

csináló, végrehajtó, létrehozó; szándékozó; n – igei cselekvés eszköze [√kṛ]

szétnyitó, ketté hasító, felnyitó (sebet), szájat kitáró, félelmetes, rémísztő; m – pézsmaszarvas

nyitott, kitátott, széttárt, nyílt; félelmetes, rettentő, rémisztő

cselekvő, végző, ható, okozó; ügyes, jártas; n – csinálás, cselekvés, létrehozás, előidézés, okozás, hatás; tett; eszköz, cselekvés eszköze, érzékszerv [√kṛ]

ok, indíték, motiváció, eredet; jel, bizonyíték; cselekvés eszköze; érzékszerv [√kṛ]

cselekvés alkotóeleme, összetevője (tett, végrehajtás, cselekvő)

cselekvés által felhalmozott, elnyert [karma-cita]

tett, cselekedet, cselekvés, tevékenység, munka, kötelesség [√kṛ]

cselekvő, tevékeny; m – cselekvő személy [karman, √kṛ]

fül, Karṇa [~√kṛt]

szánalmas, siralmas helyzet, ínség, nyomorúság, lelki gyengeség; fösvénység, szűkmarkúság; együttérzés, szánalom [kṛpaṇa, kṛpā, √kṛp]

csinálandó, végrehajtandó, elvégzendő; n – tett, cselekedet, kötelesség, feladat [√kṛ]

cselekvő, csináló, végző; m – teremtő; mondat alanya [√kṛ]

csinálóság, cselekvőség, létrehozóság (állapota) [√kṛ]

együttérző; szomorú, gyászos; -ā f – együttérzés, részvét [√kṝ]

csinálandó, végrehajtandó, gyakorolandó; n – tett, kötelesség, eset, elfoglaltság, cél [√kṛ]

köhögés [√kās]

valaki, valami [kim]

valaki, valami [kim]

Kāśirāja, Kāśi (mai Benáresz) királya [kāśi-rājan]

tisztátalan, szennyes; n – szenny, tisztátalanság, bűn; mn – levertség, elkeseredettség, mentális gyengeség; gyávaság, kishitűség

futóhely, versenypálya, felhők útja az égen; határ, cél; legfőbb határ, csúcs

Kāśi királysághoz tartozó, Kāśi királya

valakinek [kim]

sokból melyik, melyik [kim]

kettőből, kettő közül melyik

(10U) beszélget vkvel (Inst); elmond, elbeszél, elmagyaráz, leír; bejelent, állít; (meg)nevez

hogyan, milyen módon [kim]

mennyi; néhány

keserű; m – keserű íz

Kati leszármazottja

gyermeki, fiatal; n – gyermekkor (0-5 év), hajadonkor (0-16 év) [kumāra, ku-√mṛ]

Kuntī fia

jólét, bőség; jártasság, ügyesség, tapasztaltság vmben (Loc, össz) [kuśala, √kuś]

Kosala népéhez tartozó; m – Kosala hercege

költő, énekes, bölcs, intelligens ember [√kū, √kav]

test [√ci]

valakik [kim]

vkvel, vmvel, vk-vm által [kim]

haj, sörény [√kliś]

hosszú, szép hajú; m – Kṛṣṇa [keśa]

(szép, hosszú) hajú, hajas; Keśin démon [keśa]

egyedüli, kizárólagos, kizárólagosan saját, egyéni (mások számára nem elérhető); elzárt, egyedülálló, mással nem kapcsolódó, elvont; egyszerű, tiszta, nem keveredő; -am – csak, kizárólag, egyedül; teljesen, egészen

tér, ég, (9 féle test) nyílás, lyuk (gödör, kerékagyban, seb, stb.); tér, éter elem [√khan]

töredezett, résekkel, törésekkel bíró; hiányos; mn – rés, törés, darab, szilánk; sokaság; fejezet [√khaṇḍ]

valójában, tényleg, biztosan; talán

hiba, sértés, bűn; igazságtalanság, sérülés, betegség [~kila, ~viṣa]

ki, mi, melyik; – mi haszna vmnek (Inst); miért; „kérdőjel”; össz: miféle = rossz

mennyivel inkább?, tényleg ki/mi?

mennyivel inkább

mennyivel több, mennyivel kevesebb

valaki, valami [kim]

valaki, valami

valaki, valami

koronás, fejdíszes [kirīṭī]

(10U) dicsőít, magasztal, ünnepel; megnevez, megemlít; ismétel, recitál

hírnév, ismertség, dicsőség [√kīrt]

gyengeség, cselekvőképtelenség, férfiatlanság, gyávaság [klība, √klīb]

kín, fájdalom, szenvedés [√kliś]

(4P) elázik, átnedvesedik

(1Ā) szabályozott, elrendezett; vmre (Inst) alkalmas, képes, vmvel összhangban lévő, vmben (Dat) részt vesz

folyadékot tároló edény, hordó, vödör, csésze; borítás, burkolat; kincstár, raktár; (5 féle) „burok” [√kuś]

(8U) tesz, csinál, elvégez; létrehoz, átalakít, alkalmaz, befejez, imád

terv, szándék, eltökéltség, vágy, akarat; értelem, megértés; áldozati szertartás, felajánlás; Kratu prajāpati, Brahmā fia mint a megtestesült megértés, eltökéltség, szándék [√kṛ]

csinálandó; n – tett, cselekvés, vallási tett, felajánlás, imádat; -ā f – csinálás, cselekvés, elfoglaltság, tevékenység; testi gyakorlat; szertartás, áldozat [√kṛ]

cselekedeteket végző, cselekvő, elfoglalt; szertartást helyesen végző [kriyā]

düh, harag [√krudh]

együttérzés, könyörület; kegy [√kṛp]

Kṛpa, Śaradvat bölcs fia, Droṇa sógora [kṛpā, √kṛp]

szánalmas, nyomorult, nyomorúságos, gyászos, siralmas [kṛpā, √kṛp]

(1U) von, húz, magához vonz; vezet, irányít vmt; elér; (kṛṣati) – (6U) barázdát von, szánt

(4P) elvékonyodik, lesoványodik

szántás, földművelés [√kṛṣ]

fekete, sötét; m – Kṛṣṇa, „vonzó”; fogyó Hold két hete [√kṛṣ]

csinált, elvégzett, befejezett, megvalósított; n – vmvel (Inst, saha) végzett, vmből elég; tett, cselekvés; szolgálat [√kṛ]

vmben (Dat, Loc, inf, össz) szilárd, eltökélt, elhatározott

célt ért, elégedett, megnyugodott; kötelességet, tettet elvégzett, befejezett; n – elvégzett, elvégzendő tett [kṛta-kṛtya; √kṛ]

összetett kézzel hódolatot ajánló [kṛta-añjali]

befejező; m – korábbi tettek elkerülhetetlen eredménye, sors; bebizonyított végkövetkeztetés [kṛta-anta; √kṛ]

végcélt, tárgyat elért, megvalósított, vágyat beteljesít, sikeres, elégedett [kṛta-artha]

fegyelmezett elméjű, lelkű [kṛta-ātman]

tett, csinálás, végrehajtás, cselekvés, munka, teremtés [√kṛ]

teljes, egész, maradéktalan

teljesen, egészen, maradéktalanul

mindentudó, teljességet ismerő [kṛtsna-√vid]

csinálandó, elvégzendő; gyakorolható; helyes, helyesen végzendő; n – kötelesség, tett, cselekedet; cél, tárgy, ok [√kṛ]

megsérült, sértett; kegyetlen, erőszakos, vérengző

(1U) megbocsát; türelemmel, nyugodtan van; elvisel, elszenved

türelmes, béketűrő, elviselő; vmre képes, alkalmas; f – türelem, béketűrés, elnézés [√kṣam]

türelmes, megbocsátó, elnéző, elviselő [√kṣam]

(hirtelen) pillanat, szempillantás [√kṣan]

türelem, béketűrés, kitartás [√kṣam]

elpusztított, lecsökkentett, elnyomott [√kṣi]

elolvadó, elmúló, elpusztuló, halandó [√kṣar]

uralom, felsőbbség, uralkodás; irányító, kṣatriya rend, annak tagja [√kṣi]

irányító, uralkodó; m – harcos rend tagja [√kṣi]

pusztulás, csökkenés, elveszés, hanyatlás, vm vége; tartózkodási hely, lakhely [√kṣi]

biztonság, kényelem, megnyugvás [√kṣi]

kényelmesebb, nyugodtabb állapot; nagyobb öröm [kṣema, kṣi]

mező, (föld)terület, sík, tettek mezeje, vmi forrása, alapzata, zarándokhely [√kṣi]

földet birtokló, művelő; m – föld tulajdonosa, mező birtokosa (önvaló) [√kṣi]

(15P) elpusztít, megöl; birtokol, ural, irányít

lecsökkent, eltűnt, elveszett, elpusztult, kimerült [√kṣi]

(6U) dob; elküld

rugódzó, ugráló, rugalmas, hajlékony (íj); gyors, sebes, hirtelen; -am – gyorsan, sebesen [√kṣip]

parányi, apró, jelentéktelen; alantas, alacsonyrendű

borotva, borotvaéles penge [~√kṣṇu]

(prefix) hibázás, helytelenség, elrontás, hiány, gonoszság; f – föld, alap [kim]

család, törzs, nyáj, közösség, rend (kaszt)

fiú, ifjú, herceg [ku-māra, √mṛ]

Kuntī, Pṛthā

Kuntibhoja, „Kunti népének élvezője, ura” [kunti-bhoja]

teknős

Kuru ország, annak népe és ősatyja

fű, szent Kuśa-fű [√kuṣ]

helyes, megfelelő, alkalmas, jó; egészséges, jó állapotú, áldásos; alkalmas, képes, okos, ügyes, jártas; n – jólét, bőség, boldogság, erény, jóindulat, okosság, képesség, jártasság

virág, virágzás [~√kuś]

virágban bőséges, tavasz [kusuma-ākara]

homlokcsont, szarv; mn – vm teteje, csúcsa, eleje, legjobbja, tetőfoka

honnan, mikortól, miért

valahonnan, valamiért [kutas]

lent, a földön álló, tartózkodó [ku-adhas-√sthā]

valahol; bizonyos esetben, módon [ku, kva]